1
00:00:29,830 --> 00:00:31,913
H' [γρήγορο ευαγγέλιο]
2
00:00:43,871 --> 00:00:46,120
[Άνθρωπος]
♪ Η ψυχή μου είναι μάρτυρας ♪
3
00:00:46,204 --> 00:00:47,828
♪ Η ψυχή είναι μάρτυρας ♪
4
00:00:47,912 --> 00:00:49,786
- J' Η ψυχή μου είναι ένας μάρτυρας J'
- J' Ναι, ναι ♪
5
00:00:49,870 --> 00:00:51,661
- Η J' Soul είναι ένας μάρτυρας J'
- J' Ω, ναι ♪
6
00:00:51,745 --> 00:00:53,703
-.I'Befc>re I goJ'
-.l'C)h.I'
7
00:00:53,786 --> 00:00:55,410
- J' Πριν I go J'
- J' 'Fore πάω ♪
8
00:00:55,494 --> 00:00:59,036
♪ Πριν πάω, η ψυχή είναι μάρτυρας ♪
9
00:00:59,119 --> 00:01:01,535
[Ομιλητής]
Επουράνιο Πατέρα, ερχόμαστε μπροστά σου,
10
00:01:01,619 --> 00:01:04,619
γόνατο λυγισμένο και σώμα σκυμμένο
11
00:01:04,702 --> 00:01:07,159
με τον πιο ταπεινό τρόπο
που ξέρουμε πώς.
12
00:01:07,243 --> 00:01:10,951
Πατέρας, που ελέγχει
και ξέρει τα πάντα,
13
00:01:11,035 --> 00:01:15,529
τόσο οι ζωντανοί
και ο θάνατος όλων των πλασμάτων.
14
00:01:15,742 --> 00:01:20,238
Δώσε μας τη δύναμη και τη σοφία
να κάνεις τη δουλειά Σου.
15
00:01:20,658 --> 00:01:23,075
Στο όνομα του Θεού προσευχόμαστε.
16
00:01:23,159 --> 00:01:26,740
Και όλος ο λαός του Θεού λέει: «Αμήν».
17
00:01:26,824 --> 00:01:28,366
- ♪ Η ψυχή μου είναι μάρτυρας ♪
- Αμήν.
18
00:01:28,449 --> 00:01:30,366
- J' Νερό, κρασί J'
- J' Τόσο ψηλά ♪
19
00:01:30,449 --> 00:01:32,074
- ♪ Νερό, κρασί ♪
- ♪ Οίνος ♪
20
00:01:32,158 --> 00:01:34,740
♪ Το νερό, το κρασί, η ψυχή είναι μάρτυρας ♪
21
00:01:35,740 --> 00:01:36,990
♪ Η ψυχή είναι μάρτυρας ♪
22
00:01:37,324 --> 00:01:38,865
♪ Η ψυχή είναι μάρτυρας ♪
23
00:01:38,948 --> 00:01:40,323
- J' Soul J'
- Η J' Soul είναι μάρτυρας ♪
24
00:01:40,406 --> 00:01:41,697
- ♪ Ψυχή ♪
- ♪ Μάρτυρας ♪
25
00:01:41,781 --> 00:01:43,781
- ♪ Μάρτυρας ♪
- ♪ Μάρτυρας ♪
26
00:01:43,865 --> 00:01:46,155
- ♪ Μάρτυρας ♪
- ♪ Μάρτυρας ♪
27
00:01:46,239 --> 00:01:48,322
- J' Witness J'
- Η J' Soul είναι μάρτυρας ♪
28
00:01:48,405 --> 00:01:50,405
[Άνθρωπος]
Όταν η Αγαύη ξεθύμασε,
29
00:01:50,489 --> 00:01:52,239
κοίταξε κάτω και είδε
το κεφάλι του γιου της Πενθέα
30
00:01:52,323 --> 00:01:55,322
- εκεί στα χέρια της.
- Νόμιζε ότι ήταν άγριο ζώο.
31
00:01:55,404 --> 00:01:57,196
Έτσι πήρε την εκδίκησή του ο Διόνυσος.
32
00:01:57,280 --> 00:01:59,904
Είσαι ειδωλολάτρης, Χένρι.
33
00:01:59,988 --> 00:02:01,363
Ξέρεις τι πήρα εδώ;
34
00:02:01,446 --> 00:02:04,029
- Τι;
- Λίγο από αυτό ακριβώς το κρασί.
35
00:02:04,113 --> 00:02:08,607
«Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα ως παιδί.
36
00:02:10,945 --> 00:02:14,070
«Κατάλαβα από παιδί.
37
00:02:14,154 --> 00:02:17,443
«Σκέφτηκα ως παιδί.
38
00:02:17,694 --> 00:02:20,610
«Όταν όμως έγινα άντρας,
39
00:02:21,611 --> 00:02:23,320
Αφήνω μακριά όλα τα παιδικά πράγματα».
40
00:02:23,402 --> 00:02:25,734
Ν' [το ευαγγέλιο συνεχίζεται]
41
00:02:30,485 --> 00:02:32,235
- ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
- ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
42
00:02:32,319 --> 00:02:33,860
- ♪ Στο δρόμο ♪
- ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
43
00:02:33,943 --> 00:02:35,983
- ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
- ♪ Νωρίς ένα πρωί ♪
44
00:02:36,067 --> 00:02:38,816
♪ Στο δρόμο ♪
45
00:02:38,901 --> 00:02:40,942
Η' [συνεχίζει]
46
00:02:47,025 --> 00:02:48,941
[Ομιλητής]
Τάξη πρωτοετών...
47
00:02:49,025 --> 00:02:53,520
Πιστεύω ότι είμαστε οι πιο προνομιούχοι
άνθρωποι στην Αμερική,
48
00:02:54,192 --> 00:02:58,686
γιατί έχουμε
η πιο σημαντική δουλειά
49
00:03:00,232 --> 00:03:02,648
στην Αμερική:
50
00:03:02,732 --> 00:03:06,772
την εκπαίδευση των νέων μας.
51
00:03:06,856 --> 00:03:08,981
♪ Ταξίδευα ♪
52
00:03:09,064 --> 00:03:10,605
♪ Συνεργάτης επίσης ♪
53
00:03:10,689 --> 00:03:12,313
♪ Πηγαίνω στο δρόμο ♪
54
00:03:12,397 --> 00:03:14,313
♪ Κατέβα για να πεις ♪
55
00:03:14,397 --> 00:03:15,896
♪ Η ψυχή μου είναι μάρτυρας ♪
56
00:03:15,980 --> 00:03:18,105
- J' Οι ψυχές γεννιούνται J'
- J' Goin' Home ♪
57
00:03:18,189 --> 00:03:19,563
- Η J' Soul είναι ένας μάρτυρας J'
- J' Goin' Home ♪
58
00:03:19,646 --> 00:03:21,896
♪ Οι ψυχές γεννιούνται ♪
59
00:03:21,980 --> 00:03:23,729
- J' Soul είναι ένας μάρτυρας J'
- J' Witness ♪
60
00:03:23,813 --> 00:03:25,603
- J' Πριν I go J'
- J'When πάω ♪
61
00:03:25,687 --> 00:03:26,812
-.I'Befc>re I goJ'
-.PGO.I'
62
00:03:34,978 --> 00:03:36,560
Τρούντελ!
63
00:03:38,061 --> 00:03:40,518
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Α, είναι απλώς ο άντρας μου.
64
00:03:44,603 --> 00:03:46,476
Θα σου κόψω το κεφάλι.
65
00:03:46,560 --> 00:03:51,056
[Ομιλητής]
Πρέπει να εντυπωσιάσουμε τους νέους μας
66
00:03:51,894 --> 00:03:55,809
ότι θα υπάρξουν δυσκολίες
που αντιμετωπίζουν.
67
00:03:55,893 --> 00:03:57,976
Έλα, Τρούντελ.
Έλα να πάρεις αυτό το γκρίνια, αγόρι.
68
00:03:58,059 --> 00:04:00,100
- [Άνθρωπος] Κατέβασέ τον, Τρούντελ.
- Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
69
00:04:00,185 --> 00:04:02,434
Ε; Εσύ με το ξυράφι
και το διπλάσιο μέγεθός μου;
70
00:04:02,517 --> 00:04:04,850
[Ομιλητής]
Πρέπει να τους νικήσουν!
71
00:04:08,725 --> 00:04:13,221
Πρέπει να κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν
για να κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν.
72
00:04:14,766 --> 00:04:16,681
[Άνθρωπος]
Έλα τώρα.
73
00:04:16,765 --> 00:04:18,389
[Γυναίκα]
Έλα μωρό μου!
74
00:04:19,891 --> 00:04:23,599
[Ομιλητής]
Η εκπαίδευση είναι η μόνη διέξοδος.
75
00:04:24,515 --> 00:04:25,597
[γρυλίζει]
76
00:04:25,681 --> 00:04:28,889
Έλα μωρό μου. Ξυπνώ!
Σήκω, μωρό μου. Ερχομαι!
77
00:04:28,973 --> 00:04:31,806
[Ομιλητής]
Η διέξοδος από την άγνοια...
78
00:04:31,890 --> 00:04:33,598
Σαν να κόβω κόσμο, ε, αγόρι;
79
00:04:33,681 --> 00:04:35,721
Θέλεις να κόψεις κόσμο, Τρούντελ, ε;
80
00:04:37,097 --> 00:04:39,221
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
81
00:04:39,305 --> 00:04:41,263
Η διέξοδος από το σκοτάδι!
82
00:04:47,138 --> 00:04:49,762
Σε...
83
00:04:49,846 --> 00:04:53,303
το ένδοξο φως.
84
00:05:10,844 --> 00:05:14,052
II[τέλος]
85
00:05:39,382 --> 00:05:40,715
Έλα τώρα! Δώστε το πίσω!
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,591
- Δώστε το πίσω!
- "Στον πολύτιμο μας Χάμιλτον--"
87
00:05:43,674 --> 00:05:46,172
Αυτό δεν είναι αστείο. Ερχομαι.
Ντάνμπαρ, δώσε το πίσω.
88
00:05:46,256 --> 00:05:48,881
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τζέσι Όουενς;
89
00:06:09,171 --> 00:06:10,296
[Άνθρωπος]
Κάτσε.
90
00:06:15,045 --> 00:06:17,419
«Είμαι...
91
00:06:17,503 --> 00:06:20,586
«ο πιο σκοτεινός αδερφός.
92
00:06:20,670 --> 00:06:23,169
«Με στέλνουν να φάω στην κουζίνα
όταν έρθει η παρέα.
93
00:06:23,253 --> 00:06:25,627
«Αλλά γελάω και τρώω καλά,
94
00:06:25,711 --> 00:06:27,711
«και γίνομαι δυνατός.
95
00:06:28,711 --> 00:06:32,293
«Αύριο θα κάτσω στο τραπέζι
όταν έρθει η παρέα.
96
00:06:32,377 --> 00:06:34,335
«Κανείς δεν θα τολμήσει να μου πει,
97
00:06:34,419 --> 00:06:36,376
«Φάε στην κουζίνα» τότε.
98
00:06:36,460 --> 00:06:40,956
«Εξάλλου, θα δουν
πόσο όμορφη είμαι,
99
00:06:41,460 --> 00:06:43,918
«και να ντρέπεσαι.
100
00:06:44,002 --> 00:06:48,417
Κι εγώ είμαι η Αμερική».
101
00:06:48,500 --> 00:06:50,541
Ποιος το έγραψε αυτό;
102
00:06:53,001 --> 00:06:54,375
Langston Hughes, 1924.
103
00:06:54,459 --> 00:06:56,875
1925.
104
00:06:58,082 --> 00:07:02,578
«Το να σε μισείς θα είναι παιχνίδι
έπαιξε με ψύχραιμα χέρια».
105
00:07:06,039 --> 00:07:10,535
«Η μνήμη θα βάλει τα χέρια της
στο στήθος σου,
106
00:07:10,957 --> 00:07:15,163
και θα καταλάβεις το μίσος μου».
107
00:07:15,247 --> 00:07:17,872
Το έγραψε η Γκουέντολιν Μπένετ.
108
00:07:17,956 --> 00:07:20,956
Γεννήθηκε το 1902.
109
00:07:21,038 --> 00:07:23,747
Ανεπίσημα.
110
00:07:23,831 --> 00:07:25,621
Βλέπετε, στις περισσότερες πολιτείες,
111
00:07:25,705 --> 00:07:27,454
Στους νέγρους αρνήθηκαν πιστοποιητικά γέννησης,
112
00:07:27,538 --> 00:07:30,079
που σημαίνει ότι μπορώ
λέω ψέματα για την ηλικία μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
113
00:07:30,163 --> 00:07:31,413
[γέλια]
114
00:07:31,496 --> 00:07:33,871
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
115
00:07:35,412 --> 00:07:37,620
Να γεννηθεί...
116
00:07:37,704 --> 00:07:39,870
χωρίς εγγραφή.
117
00:07:40,995 --> 00:07:43,745
Κύριε Ριντ, δώστε αυτά.
118
00:07:43,829 --> 00:07:46,452
Θα σας παρουσιάσω
σε μερικές νέες φωνές αυτό το εξάμηνο.
119
00:07:46,536 --> 00:07:48,869
Γίνεται επανάσταση.
120
00:07:48,953 --> 00:07:51,285
Στο Βορρά. Στο Χάρλεμ.
121
00:07:51,369 --> 00:07:53,911
Αλλάζουν τρόπο
Οι νέγροι στην Αμερική σκέφτονται.
122
00:07:53,994 --> 00:07:57,284
Μιλάω για ποιητές
όπως ο Χιουζ, ο Μπένετ,
123
00:07:57,368 --> 00:07:59,576
Zora Neale Hurston, Countee Cullen--
124
00:07:59,660 --> 00:08:02,409
«Μερικοί είναι οδοντωτοί σε ένα ασημένιο κουτάλι,
125
00:08:02,493 --> 00:08:05,283
«με τ’ αστέρια δεμένα για κουδουνίστρα.
126
00:08:05,367 --> 00:08:07,700
«Έκοψα τα δόντια μου
σαν μαύρο ρακούν...
127
00:08:07,784 --> 00:08:10,074
...για εργαλεία μάχης».
128
00:08:17,116 --> 00:08:19,241
Γνωρίστε με μετά το μάθημα.
129
00:08:29,240 --> 00:08:30,448
[Αναστεναγμοί]
130
00:08:30,532 --> 00:08:32,448
Τι κάνει ένας καθηγητής
μέσα στη νύχτα
131
00:08:32,532 --> 00:08:34,615
ντυμένος σαν βαμβάκι;
132
00:08:34,699 --> 00:08:37,030
Τι κάνει ένας μαθητής
μέσα στη νύχτα
133
00:08:37,114 --> 00:08:38,114
να πετάξει τη ζωή του;
134
00:08:38,197 --> 00:08:39,864
Είναι αστείο. σκέφτηκα
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
135
00:08:39,947 --> 00:08:40,947
μμ.
136
00:08:42,614 --> 00:08:45,779
σε θυμάμαι.
137
00:08:45,864 --> 00:08:48,530
Πριν από δύο χρόνια.
Μετά εξαφανίστηκες.
138
00:08:48,613 --> 00:08:49,696
Τι συνέβη;
139
00:08:49,780 --> 00:08:52,571
Πηγαίνω και φεύγω όποτε με βολεύει.
140
00:08:52,655 --> 00:08:54,696
- Αναστολές;
- Άδειες απουσίας.
141
00:08:56,571 --> 00:08:57,987
Γιατί γύρισες;
142
00:08:58,070 --> 00:09:00,612
Το σχολείο είναι το μόνο μέρος
μπορείς να διαβάζεις όλη μέρα.
143
00:09:00,696 --> 00:09:02,696
Εκτός από τη φυλακή.
144
00:09:04,903 --> 00:09:07,319
Θέλω να περάσεις
σπίτι μου απόψε, 7:30.
145
00:09:07,403 --> 00:09:09,319
- Γωνία Ιουνίου και Πανεπιστημιούπολη.
- Γιατί να το κάνω αυτό;
146
00:09:09,403 --> 00:09:11,653
Διεξαγωγή δοκιμασιών για την ομάδα συζήτησης.
147
00:09:14,153 --> 00:09:17,318
- Σίγουρα θέλεις κάποιον σαν εμένα;
- Όχι.
148
00:09:17,402 --> 00:09:19,610
Γι' αυτό δοκιμάζεις.
149
00:09:19,694 --> 00:09:21,151
7:30.
150
00:09:21,235 --> 00:09:23,026
Ιουνίου και Πανεπιστημιούπολη.
151
00:09:43,525 --> 00:09:45,940
[μουρμουρίζοντας]
152
00:09:47,940 --> 00:09:52,023
«Οδηγημένος από τον άνεμο και πεταμένο--»
153
00:09:54,274 --> 00:09:56,314
Να είσαι καλά απόψε, Τζούνιορ.
154
00:10:00,690 --> 00:10:02,980
[Καθηγητής] Από τους 360 μαθητές
εδώ στο Wiley College,
155
00:10:03,064 --> 00:10:07,188
μόνο 45 από εσάς ήσασταν αρκετά γενναίοι
για να δοκιμάσετε για την ομάδα συζήτησης.
156
00:10:07,272 --> 00:10:09,938
Από αυτά τα 45, μόνο τα τέσσερα
από εσάς θα μείνετε όρθιοι
157
00:10:10,021 --> 00:10:12,104
όταν τελειώσουν οι δοκιμές -- γιατί;
158
00:10:12,188 --> 00:10:15,520
Γιατί η συζήτηση είναι
άθλημα αίματος. Είναι μάχη.
159
00:10:15,604 --> 00:10:17,562
Τα όπλα σου όμως είναι λόγια.
160
00:10:17,646 --> 00:10:18,978
[χτυπώντας]
Έλα μέσα.
161
00:10:19,062 --> 00:10:21,228
Τώρα που ο κ. Αγρότης
ήρθε μαζί μας, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
162
00:10:21,312 --> 00:10:22,812
Καθίστε, κύριε Αγρότη.
163
00:10:22,895 --> 00:10:25,227
Όχι ακριβώς εκεί. Εκεί πέρα.
164
00:10:25,311 --> 00:10:27,102
- Ναι, κύριε.
- Τζέιμς. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
165
00:10:27,186 --> 00:10:29,269
Καλησπέρα, κυρία Τόλσον.
166
00:10:29,353 --> 00:10:31,269
- Βράδυ.
- Με συγχωρείτε.
167
00:10:31,353 --> 00:10:32,770
Σας περιμένουμε κύριε Αγρότη.
168
00:10:32,853 --> 00:10:34,270
Πάω, κύριε.
169
00:10:34,353 --> 00:10:37,727
Ευχαριστώ κύριε Αγρότη.
Μυρίζετε πολύ ωραία, κύριε Αγρότη.
170
00:10:37,810 --> 00:10:40,143
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήρθες.
171
00:10:40,227 --> 00:10:41,976
Κύριοι και κυρία.
172
00:10:42,060 --> 00:10:44,268
Αυτό είναι...
173
00:10:44,352 --> 00:10:48,351
το hot spot.
174
00:10:48,435 --> 00:10:52,309
Θα το εισάγετε με δική σας ευθύνη.
175
00:10:52,393 --> 00:10:54,559
Κύριε Τόλσον, τι γίνεται
οι συζητητές από πέρυσι;
176
00:10:54,643 --> 00:10:56,141
Μην κάνεις ερώτηση εσύ
γνωρίζω ήδη την απάντηση.
177
00:10:56,225 --> 00:10:57,475
Σήκω εδώ. Θα είσαι πρώτος.
178
00:10:57,559 --> 00:10:59,100
Έλα εδώ. Hot spot.
179
00:10:59,183 --> 00:11:01,433
Η συζήτηση ξεκινά με μια πρόταση.
180
00:11:01,517 --> 00:11:02,933
Με μια ιδέα-- "Επιλύθηκε:
181
00:11:03,016 --> 00:11:06,848
Η παιδική εργασία πρέπει να ρυθμιστεί
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση».
182
00:11:06,932 --> 00:11:08,973
Ο πρώτος συζητητής υποστηρίζει
η καταφατική.
183
00:11:09,057 --> 00:11:10,599
Καταφατικά μέσα
ότι είσαι για κάτι.
184
00:11:10,683 --> 00:11:12,349
Ο κ. Ριντ θα υποστηρίξει καταφατικά.
185
00:11:12,433 --> 00:11:14,099
Ο δεύτερος συζητητής
υποστηρίζει το αρνητικό.
186
00:11:14,182 --> 00:11:15,472
Αρνητικό σημαίνει ότι είσαι τι;
187
00:11:15,557 --> 00:11:16,598
Κατά.
188
00:11:16,682 --> 00:11:18,473
Λαμπρός, κύριε Burgess.
189
00:11:18,557 --> 00:11:21,515
Θα μαλώσετε
το καταφατικό, κύριε Ριντ. Πάω.
190
00:11:21,598 --> 00:11:25,929
Λοιπόν, κύριε, θα ξεκινούσα με ένα απόσπασμα
από τον ποιητή Cleghorn.
191
00:11:26,013 --> 00:11:30,221
«Οι σύνδεσμοι του γκολφ βρίσκονται τόσο κοντά στο μύλο,
192
00:11:30,305 --> 00:11:33,722
«ότι σχεδόν κάθε μέρα,
193
00:11:33,805 --> 00:11:36,513
«τα παιδιά που εργάζονται
μπορεί να κοιτάξει έξω και--
194
00:11:37,179 --> 00:11:39,095
και--"
195
00:11:39,179 --> 00:11:42,970
♪ Και παρακολουθήστε τους άντρες που παίζουν ♪
196
00:11:43,054 --> 00:11:45,636
Αυτό έμαθες
από πέρυσι, κύριε Ριντ;
197
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Για να ξεκινήσω κάτι,
και να μην το τελειώσω;
198
00:11:47,803 --> 00:11:49,512
- Είναι;
- Όχι, κύριε.
199
00:11:49,595 --> 00:11:51,386
Κάτσε κάτω.
200
00:11:54,845 --> 00:11:57,885
Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; Σηκώνομαι.
201
00:11:57,969 --> 00:11:59,427
Σηκώνομαι.
202
00:12:01,678 --> 00:12:04,094
Είναι αργά.
Πόσο ακόμα μπορείς να κρύβεσαι;
203
00:12:04,177 --> 00:12:06,426
Δεν κρύβομαι, κύριε.
Πήρα μεταγραφή από το κολέγιο
204
00:12:06,510 --> 00:12:07,926
μόνο για να έρθω εδώ
και δοκιμάστε για την ομάδα σας.
205
00:12:08,009 --> 00:12:09,717
Είμαι βαθιά συγκινημένος. Πώς σε λένε;
206
00:12:09,801 --> 00:12:11,051
Samantha Booke.
207
00:12:11,135 --> 00:12:12,635
- Βιβλίο;
- Με ένα "ε."
208
00:12:12,717 --> 00:12:16,216
Σήκω, δεσποινίς Μπουκ. Με ένα "ε."
209
00:12:17,050 --> 00:12:21,546
Στο hot spot,
Η δεσποινίς Μπουκ με ένα «ε».
210
00:12:21,883 --> 00:12:25,632
Ξέρεις, δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα
στην ομάδα συζήτησης, πάντα.
211
00:12:25,715 --> 00:12:27,382
Ναι, κύριε. Το ξέρω αυτό.
212
00:12:27,466 --> 00:12:29,798
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πρέπει να είσαι ο πρώτος;
213
00:12:29,882 --> 00:12:32,132
Γιατί, κύριε, είμαι εξίσου προσόντα
ως--
214
00:12:32,216 --> 00:12:33,924
- Σταματήστε να τραυλίζετε, δεσποινίς Μπουκ.
- ... οποιοσδήποτε άλλος εδώ.
215
00:12:34,007 --> 00:12:35,755
- Το φύλο μου δεν έχει τίποτα...
- "Επιλύθηκε:
216
00:12:35,840 --> 00:12:38,590
Η πρόνοια αποθαρρύνει τη σκληρή δουλειά».
217
00:12:38,673 --> 00:12:41,714
- Θα υποστηρίξετε το αρνητικό.
- Εντάξει.
218
00:12:41,798 --> 00:12:45,506
Η ευημερία αφαιρεί τα αντρικά
ο ισχυρότερος λόγος για εργασία,
219
00:12:45,589 --> 00:12:48,213
που είναι η επιβίωση.
220
00:12:48,297 --> 00:12:49,879
Και αυτό αποδυναμώνει τη θέληση των φτωχών.
221
00:12:49,964 --> 00:12:52,964
Πώς θα το αντικρούσετε,
Η δεσποινίς Μπουκ με «ε»;
222
00:12:53,047 --> 00:12:55,087
Θα έλεγα ότι δεν ισχύει.
223
00:12:55,171 --> 00:12:58,296
Το μεγαλύτερο μέρος του New Deal
πάει στα παιδιά πάντως,
224
00:12:58,380 --> 00:13:00,588
και στους ανάπηρους,
και στους ηλικιωμένους...
225
00:13:00,671 --> 00:13:02,088
- Είναι γεγονός ή εικασία;
- Είναι γεγονός.
226
00:13:02,171 --> 00:13:04,712
- Μίλα.
- Είναι γεγονός.
227
00:13:04,796 --> 00:13:06,545
- Ποια είναι η πηγή σας;
- Ο πρόεδρος.
228
00:13:06,629 --> 00:13:08,794
- Από τις Ηνωμένες Πολιτείες;
- Ναι, κύριε.
229
00:13:08,878 --> 00:13:12,044
Αυτή είναι η κύρια πηγή σας; Μίλησες
στον Πρόεδρο Ρούσβελτ προσωπικά;
230
00:13:12,129 --> 00:13:14,670
Φυσικά και όχι. δεν το έκανα
μίλα του προσωπικά,
231
00:13:14,753 --> 00:13:16,169
αλλά άκουσα το Fireside Chat του.
232
00:13:16,253 --> 00:13:19,294
- Α, ραδιοφωνική εκπομπή.
- Ναι.
233
00:13:19,378 --> 00:13:21,544
- Κάποιες άλλες πηγές;
- Λοιπόν--
234
00:13:21,627 --> 00:13:23,627
Κάποιες άλλες πηγές;
235
00:13:25,668 --> 00:13:28,043
Ναι, υπάρχουν και άλλες πηγές.
236
00:13:28,127 --> 00:13:30,626
Σαν αυτό το βλέμμα στα μάτια μιας μητέρας
όταν δεν μπορεί να ταΐσει τα παιδιά της.
237
00:13:30,709 --> 00:13:34,126
Χωρίς πρόνοια, κύριε Τόλσον,
οι άνθρωποι θα πεινούσαν.
238
00:13:34,210 --> 00:13:35,375
Ποιος πεινά, δεσποινίς Μπουκ;
239
00:13:35,459 --> 00:13:37,791
- Οι άνεργοι λιμοκτονούν.
- Κύριε Μπέρτζες εδώ.
240
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
Είναι άνεργος.
Προφανώς, δεν πεινάει.
241
00:13:42,042 --> 00:13:44,292
Σας προσέλκυσα, δεσποινίς Μπούκ.
242
00:13:44,376 --> 00:13:48,083
Έδωσες μια ελαττωματική υπόθεση,
άρα ο συλλογισμός σου κατέρρευσε.
243
00:13:48,166 --> 00:13:50,082
- "Συλλογισμός;"
- Η λογική σου χάλασε.
244
00:13:50,166 --> 00:13:52,124
Κύρια υπόθεση:
οι άνεργοι λιμοκτονούν.
245
00:13:52,208 --> 00:13:54,707
Μικρή υπόθεση:
Ο κύριος Burgess είναι άνεργος.
246
00:13:54,791 --> 00:13:57,290
Συμπέρασμα: Ο κύριος Burgess λιμοκτονεί.
247
00:13:57,374 --> 00:14:00,415
Η κύρια υπόθεση σας ήταν
με βάση μια εσφαλμένη υπόθεση.
248
00:14:00,499 --> 00:14:03,248
Κλασική πλάνη. Ποιος είναι ο επόμενος;
249
00:14:10,415 --> 00:14:12,789
[ψιθυρίζει]
Είχες δίκιο.
250
00:14:12,872 --> 00:14:13,997
[Τόλσον]
Πες μας το όνομά σου.
251
00:14:14,081 --> 00:14:16,413
Είμαι ο Χένρι Λόου. Με ένα "ε."
252
00:14:17,372 --> 00:14:19,871
Εντάξει, κύριε Λόου.
Θα αναφέρω ένα θέμα.
253
00:14:19,955 --> 00:14:23,246
Μιλάς λίγα λόγια...
ένα σχετικό απόσπασμα από την παγκόσμια λογοτεχνία.
254
00:14:23,330 --> 00:14:24,413
Προχωρήστε.
255
00:14:26,829 --> 00:14:27,829
Ομορφιά.
256
00:14:29,246 --> 00:14:31,162
«Άκουσα τους γέρους να λένε,
257
00:14:31,246 --> 00:14:33,620
όλα αυτά είναι όμορφα
παρασύρεται μακριά, όπως τα νερά».
258
00:14:34,662 --> 00:14:36,244
Πολύ καλό.
259
00:14:36,328 --> 00:14:39,535
Ιστορία. Και όνομα
ο συγγραφέας αυτή τη φορά.
260
00:14:39,619 --> 00:14:42,577
«Η ιστορία είναι ένας εφιάλτης,
από την οποία προσπαθώ να ξυπνήσω».
261
00:14:42,661 --> 00:14:44,078
Τζέιμς Τζόις.
262
00:14:47,077 --> 00:14:48,826
Αυτολύπηση.
263
00:14:52,077 --> 00:14:56,367
«Ποτέ δεν είδα άγριο πράγμα
συγγνώμη για τον εαυτό του».
264
00:14:56,451 --> 00:14:57,658
D.H. Lawrence.
265
00:14:59,284 --> 00:15:02,284
[ψιθυρίζει] Λατρεύω τον D.H. Lawrence.
Έχεις διαβάσει ποτέ...
266
00:15:02,368 --> 00:15:03,451
Κύριε Αγρότη.
267
00:15:03,534 --> 00:15:05,616
Ναι, κύριε;
268
00:15:05,699 --> 00:15:09,199
Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου
και αυτιά και στις δύο πλευρές. Σηκώνομαι.
269
00:15:11,574 --> 00:15:16,069
Πες μου την ειρωνεία στο όνομα
"Bethlehem Steel Corporation."
270
00:15:17,907 --> 00:15:22,240
Η Βηθλεέμ είναι η γενέτειρα του Ιησού,
Πρίγκιπας της Ειρήνης,
271
00:15:22,324 --> 00:15:25,114
και Bethlehem Steel
κατασκευάζει όπλα πολέμου.
272
00:15:25,198 --> 00:15:27,697
Πολύ καλό. Κάτσε κάτω.
273
00:15:28,489 --> 00:15:29,489
Καλός.
274
00:15:29,864 --> 00:15:31,572
[Τόλσον]
Ποιος είναι ο επόμενος;
275
00:15:31,656 --> 00:15:33,739
Αυτό πήγε καλά.
Πώς θα ξέρουμε πώς τα καταφέραμε;
276
00:15:33,823 --> 00:15:35,988
- [φλυαρία]
- Σαμάνθα.
277
00:15:37,780 --> 00:15:38,821
Σαμάνθα.
278
00:15:42,114 --> 00:15:44,280
Ο Tel-son είναι σκληρός, έτσι δεν είναι;
279
00:15:44,364 --> 00:15:46,363
Σίγουρα είναι.
280
00:15:47,570 --> 00:15:48,903
Είμαι ο Τζέιμς.
281
00:15:50,487 --> 00:15:52,570
Είναι ο πατέρας σας ο Δρ Τζέιμς Φάρμερ;
282
00:15:52,654 --> 00:15:54,612
Ναι... ναι, είναι.
283
00:15:54,695 --> 00:15:58,069
Του παίρνω τη θεολογία,
και εκείνος ο άνθρωπος μιλάει σε γλώσσες.
284
00:15:58,153 --> 00:16:00,403
Γαλλικά, Ελληνικά, Εβραϊκά, Λατινικά--
285
00:16:00,486 --> 00:16:02,153
Πόσες γλώσσες
μιλάει;
286
00:16:02,237 --> 00:16:06,319
- Επτά γλώσσες.
- «Επτά γλώσσες».
287
00:16:06,403 --> 00:16:09,236
Πρέπει να είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο Τέξας.
288
00:16:09,319 --> 00:16:11,152
Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά.
289
00:16:11,860 --> 00:16:13,484
Γιατί λοιπόν θέλεις
να είμαι στην ομάδα;
290
00:16:15,360 --> 00:16:18,942
- Νομίζω ότι θα ήταν καλή προπόνηση.
- Για τι;
291
00:16:19,026 --> 00:16:20,317
Να είσαι δικηγόρος.
292
00:16:21,442 --> 00:16:23,900
Δικηγόρος; Αυτό είναι υπέροχο.
293
00:16:23,984 --> 00:16:26,899
Ξέρεις πόσοι νέγροι
οι γυναίκες ασκούν δικηγορία σε αυτό το κράτος;
294
00:16:26,983 --> 00:16:28,233
- Δύο.
- Ακριβώς.
295
00:16:28,317 --> 00:16:30,358
Μία από αυτές είναι η θεία μου.
296
00:16:30,441 --> 00:16:33,066
Λοιπόν, κοιτάξτε, κύριε Αγρότη.
297
00:16:33,150 --> 00:16:34,691
Πόσο χρονών είσαι τελικά;
298
00:16:34,775 --> 00:16:37,357
θα γίνω 16...
299
00:16:37,440 --> 00:16:38,690
σε 21 μήνες.
[γέλια]
300
00:16:38,774 --> 00:16:42,982
Νεαρή κυρία. Τζέιμς.
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.
301
00:16:43,066 --> 00:16:44,774
Για τι;
302
00:16:44,857 --> 00:16:46,480
Λοιπόν, για την απόψε παράστασή σου.
303
00:16:46,564 --> 00:16:48,730
Δηλαδή πόσοι άλλοι μαθητές
σταθήκατε ποτέ στον Τολσον;
304
00:16:48,815 --> 00:16:49,981
- Το έκανα.
- Όχι.
305
00:16:50,065 --> 00:16:53,439
Απάντησες σε μια ερώτηση,
και έβγαλα μερικά εισαγωγικά.
306
00:16:53,523 --> 00:16:55,438
Η δεσποινίς Μπουκ με ένα "ε",
307
00:16:55,522 --> 00:16:58,438
- αντέδρασε.
- Και χάθηκε!
308
00:16:58,522 --> 00:17:00,813
Αλλά δεν έπρεπε να χάσεις.
309
00:17:00,897 --> 00:17:03,980
Γιατί δεν είναι ένα Fireside Chat
μια νόμιμη πηγή;
310
00:17:04,064 --> 00:17:06,604
Επειδή το λέει ο Tolson;
311
00:17:06,687 --> 00:17:11,145
Κανείς δεν έχει καλύτερη πρόσβαση
σε αυτές τις στατιστικές από τον πρόεδρο.
312
00:17:11,230 --> 00:17:15,724
Τώρα, αν καλούσατε τον Τόλσον
σε αυτό, θα είχες κερδίσει.
313
00:17:15,895 --> 00:17:20,390
Δεν ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος
θα είχε καταλήξει σε κάτι.
314
00:17:20,686 --> 00:17:22,228
Καληνύχτα Τζέιμς.
315
00:17:22,312 --> 00:17:23,477
[Σαμάνθα]
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι
316
00:17:23,561 --> 00:17:26,310
- Καληνύχτα, Σαμάνθα.
- 14 χρονών, και είναι στο κολέγιο;
317
00:17:28,435 --> 00:17:31,185
Είστε προικισμένοι όλοι σας.
318
00:17:31,269 --> 00:17:33,726
Θέλω λοιπόν να ξέρεις ότι επέλεξα
αυτή η ομάδα για ισορροπία,
319
00:17:33,811 --> 00:17:36,810
και κανένας από εσάς δεν πρέπει
πάρτε το ως αποτυχία...
320
00:17:36,893 --> 00:17:39,018
ως απαξίωση της διανόησής σας.
321
00:17:39,102 --> 00:17:40,392
Κακολογώ. Υπάρχει μια λέξη για σένα.
322
00:17:40,476 --> 00:17:43,392
Από τη λατινική λέξη "niger",
να δυσφημήσει, να μαυρίσει.
323
00:17:43,476 --> 00:17:45,475
Είναι πάντα εκεί, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και στο λεξικό.
324
00:17:45,558 --> 00:17:49,058
Ακόμα και στον λόγο
ενός νέγρου καθηγητή.
325
00:17:49,142 --> 00:17:53,225
Κάπως έτσι, το «μαύρο» είναι πάντα
ταυτίζεται με την αποτυχία.
326
00:17:53,309 --> 00:17:55,890
Λοιπόν, γράψε το δικό σου λεξικό.
327
00:17:55,974 --> 00:17:58,390
Και σημειώστε αυτό ως μια νέα αρχή,
328
00:17:58,474 --> 00:18:01,348
είτε κάνεις την ομάδα είτε όχι.
329
00:18:01,432 --> 00:18:05,927
The Wiley College Forensics
Η Εταιρεία του 1935-1936 έχει ως εξής:
330
00:18:06,640 --> 00:18:09,265
Οι συζητητές...
331
00:18:09,348 --> 00:18:12,140
θα είναι ο κύριος Hamilton Burgess
από την περσινή ομάδα--
332
00:18:12,224 --> 00:18:15,139
- Ναι!
- Καθίστε, κύριε Μπέρτζες.
333
00:18:17,056 --> 00:18:19,139
Κύριε Χένρι Λόου.
334
00:18:20,181 --> 00:18:22,055
Οι αναπληρωτές μας.
335
00:18:22,139 --> 00:18:25,637
Δεσποινίς Samantha Booke. Με ένα "ε."
336
00:18:26,805 --> 00:18:29,513
Και τέλος...
337
00:18:30,596 --> 00:18:32,971
Τζούνιορ, σιγά σιγά.
338
00:18:33,055 --> 00:18:35,386
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Ησυχία. Γράφει μια διάλεξη.
339
00:18:39,137 --> 00:18:41,386
- Μπαμπά.
- Τζούνιορ.
340
00:18:41,470 --> 00:18:44,470
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
αδυναμία του ανθρώπου;
341
00:18:46,928 --> 00:18:49,219
Δεν πιστεύεις; Αμφιβολία;
342
00:18:49,969 --> 00:18:53,052
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, Junior.
343
00:18:53,677 --> 00:18:55,300
Ματθαίος 14:31.
344
00:18:55,385 --> 00:18:58,177
- Αυτό θα είναι το μάθημα.
- Μπαμπά.
345
00:18:58,259 --> 00:19:02,755
«Ω λιγόπιστοι,
γιατί με αμφιβάλλεις;»
346
00:19:03,259 --> 00:19:05,175
Μπαμπάς;
347
00:19:05,258 --> 00:19:06,383
Τι είναι γιε μου;
348
00:19:06,467 --> 00:19:08,050
Έφτιαξα την ομάδα συζήτησης.
349
00:19:08,884 --> 00:19:11,175
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
350
00:19:11,258 --> 00:19:13,133
Και ποιος είναι στην ομάδα σας;
351
00:19:13,218 --> 00:19:16,633
Εμ, είμαστε τέσσερις.
Είμαι ένας από τους αναπληρωματικούς.
352
00:19:17,508 --> 00:19:18,549
Ποιος είναι μπροστά σας;
353
00:19:18,633 --> 00:19:20,841
Χάμιλτον Μπέρτζες και Χένρι Λόου.
354
00:19:20,925 --> 00:19:23,466
Και του άλλου αναπληρωματικού
Samantha Booke.
355
00:19:23,549 --> 00:19:24,632
Υπάρχει κορίτσι;
356
00:19:25,632 --> 00:19:27,840
Θέλει να γίνει δικηγόρος.
357
00:19:27,924 --> 00:19:30,715
- Δικηγόρος;
- Είναι πολύ έξυπνη.
358
00:19:32,965 --> 00:19:33,965
Είναι όμορφη;
359
00:19:35,464 --> 00:19:37,797
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν παρατήρησα πραγματικά.
360
00:19:38,631 --> 00:19:41,839
Επειδή οι εξωσχολικές δραστηριότητες
σαν να είναι καλά η ομάδα συζήτησης,
361
00:19:41,923 --> 00:19:44,297
αλλά δεν πρέπει να πάρετε
το μάτι σου από την μπάλα, γιε μου.
362
00:19:44,381 --> 00:19:47,671
- Ναι, κύριε.
- Χμφ.
363
00:19:47,755 --> 00:19:50,588
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
364
00:19:50,671 --> 00:19:54,004
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε,
ώστε να μπορούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
365
00:19:54,089 --> 00:19:56,046
Τι πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή;
366
00:19:56,129 --> 00:19:58,378
- Η εργασία μου.
- Λοιπόν, φτάσου.
367
00:19:58,462 --> 00:20:00,045
Ναι, κύριε.
368
00:20:00,129 --> 00:20:04,624
H' [Γυναίκα που τραγουδάει όπερα]
369
00:20:09,628 --> 00:20:12,711
Ο μπαμπάς μου έχει ένα παντοπωλείο
που έχει μήλα, μπανάνες, μπισκότα,
370
00:20:12,795 --> 00:20:14,294
ντόνατς, αυγά, σύκα,
371
00:20:14,378 --> 00:20:16,960
και φασόλια «γκοντζόλα».
372
00:20:17,044 --> 00:20:19,877
Δικαίωμα. Τι είναι ένα φασόλι gonzola;
Haughs]
373
00:20:19,960 --> 00:20:22,001
- [Δρ. Farmer] Hogwash!
- Γουρούνια!
374
00:20:22,086 --> 00:20:23,044
Φασόλι «Γκοντζόλα»;
375
00:20:23,127 --> 00:20:26,126
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!
376
00:20:26,209 --> 00:20:29,292
- Βερίκοκα, ε...
- Γουρούνια.
377
00:20:29,376 --> 00:20:30,751
Τι, όχι βερίκοκα;
378
00:20:30,834 --> 00:20:32,208
Προσέξτε!
379
00:20:34,542 --> 00:20:36,374
[σβήνει τον κινητήρα]
380
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
Τι ήταν αυτό;
381
00:20:38,458 --> 00:20:40,166
Δεν είμαι σίγουρος.
382
00:20:42,958 --> 00:20:45,040
[γαύγισμα]
383
00:20:49,499 --> 00:20:50,957
Κάτσε κάτω.
384
00:20:51,041 --> 00:20:53,457
- Μείνε στη θέση σου.
- [το γάβγισμα συνεχίζεται]
385
00:20:53,540 --> 00:20:54,873
Να είσαι ακίνητος.
386
00:21:03,122 --> 00:21:04,163
Τι είναι αυτό;
387
00:21:04,623 --> 00:21:05,705
είναι γουρούνι...
388
00:21:06,372 --> 00:21:08,538
- Χτύπα ένα γουρούνι.
- [η οθόνη χτυπά δυνατά]
389
00:21:08,622 --> 00:21:10,330
Σώπα, (109!
390
00:21:10,413 --> 00:21:12,162
Τζούνιορ, μπες στο αμάξι.
391
00:21:12,246 --> 00:21:14,204
Τι στο διάολο συνέβη στο γουρουνάκι μου;
392
00:21:14,288 --> 00:21:16,578
Συγγνώμη για αυτό.
Ήρθε από το πουθενά.
393
00:21:16,662 --> 00:21:17,787
Δεν το είδα να έρχεται.
394
00:21:17,871 --> 00:21:19,745
Σκότωσες το γουρουνάκι μου, αγόρι.
395
00:21:19,829 --> 00:21:22,453
Λυπάμαι πραγματικά. Ευχαρίστως να σας πληρώσουμε για αυτό.
396
00:21:22,537 --> 00:21:25,452
ποσο...
Πόσο θέλεις;
397
00:21:27,286 --> 00:21:29,703
Θα σου κοστίσει 25$.
398
00:21:30,703 --> 00:21:33,744
Έχετε μόνο λίγα δολάρια πάνω μου
αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ...
399
00:21:41,786 --> 00:21:43,410
Έχω μια επιταγή.
400
00:21:43,494 --> 00:21:46,159
Η μηνιαία επιταγή μου,
για το Wiley College στο Marshall.
401
00:21:46,368 --> 00:21:49,534
Είναι για 17,36 $.
402
00:21:49,618 --> 00:21:50,993
Μπορεί να το έχεις αυτό.
403
00:21:51,743 --> 00:21:53,659
Θα το εγκρίνω σε εσάς.
404
00:21:55,617 --> 00:21:56,867
Τι θα κάνεις;
405
00:21:58,367 --> 00:22:00,742
Θα σας υπογράψω την επιταγή.
406
00:22:00,825 --> 00:22:03,282
Λοιπόν, να το δω.
407
00:22:03,408 --> 00:22:06,115
Είναι στο αυτοκίνητο, με τη γυναίκα μου.
408
00:22:06,824 --> 00:22:08,281
Θα πάω στο αυτοκίνητο τώρα.
409
00:22:13,199 --> 00:22:15,239
Τζούνιορ, μπες στο αμάξι.
410
00:22:22,114 --> 00:22:24,197
Δώσε μου αυτή την επιταγή μισθού, Περλ.
411
00:22:24,323 --> 00:22:26,030
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα, Τζέιμς.
412
00:22:26,155 --> 00:22:27,405
Απλώς δώσε μου την επιταγή.
413
00:22:28,906 --> 00:22:29,906
Προχωρώ.
414
00:22:32,113 --> 00:22:34,113
Το έχει η γυναίκα του.
415
00:22:35,571 --> 00:22:36,988
[Μάνα, ψιθυρίζοντας]
Νόμιζα ότι ήταν εδώ μέσα.
416
00:22:37,071 --> 00:22:38,404
[Δρ. αγρότης]
Απλά χαλαρώστε. Είναι εντάξει.
417
00:22:38,488 --> 00:22:40,029
Είναι εδώ μέσα. Θα το βρεις.
418
00:22:41,780 --> 00:22:43,821
Εδώ είναι.
419
00:22:47,779 --> 00:22:49,528
Εδώ είναι.
420
00:22:52,236 --> 00:22:54,027
[Άνθρωπος]
Αυτή η επιταγή καλύτερα να είναι καλή, αγόρι.
421
00:22:54,111 --> 00:22:55,360
Είναι καλό.
422
00:23:02,736 --> 00:23:04,444
Λοιπόν, σήκωσέ το!
423
00:23:17,484 --> 00:23:18,484
Εδώ είναι.
424
00:23:20,525 --> 00:23:22,566
Ουάου, ούα, ουά! Που στο διάολο το κάνεις
νομίζεις ότι πας;
425
00:23:22,650 --> 00:23:25,523
Πρέπει να μας βοηθήσετε
πάρε αυτό το γουρούνι στο φορτηγό μου.
426
00:23:25,608 --> 00:23:27,441
Ερχομαι. Πιάσε την ουρά του, αγόρι.
427
00:23:31,274 --> 00:23:32,440
Εντάξει, στα τρία.
428
00:23:32,941 --> 00:23:34,815
Ένα, δύο, τρία!
[γρύλισμα]
429
00:23:35,523 --> 00:23:38,189
Νίγηρες της πόλης. Νομίζουν ότι είναι και αυτοί
καλό είναι να λερώσουν τα χέρια τους.
430
00:23:55,396 --> 00:23:58,354
- Μπαμπάς--
- Σου είπα να μπεις στο αμάξι.
431
00:23:58,438 --> 00:24:02,020
Όταν σου λέω να κάνεις
κάτι, Τζούνιορ, το κάνεις.
432
00:24:05,187 --> 00:24:06,187
[Τόλσον]
Ποιος είναι ο δικαστής;
433
00:24:06,270 --> 00:24:07,812
Ο κριτής είναι ο Θεός.
434
00:24:07,896 --> 00:24:09,145
Γιατί είναι Θεός;
435
00:24:09,228 --> 00:24:11,603
Γιατί αυτός αποφασίζει
όποιος κερδίζει ή χάνει,
436
00:24:11,771 --> 00:24:12,812
όχι ο αντίπαλός μου.
437
00:24:12,896 --> 00:24:13,896
Ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
438
00:24:13,978 --> 00:24:15,435
Δεν υπάρχει.
439
00:24:15,519 --> 00:24:17,143
Γιατί δεν υπάρχει;
440
00:24:17,227 --> 00:24:19,976
Είναι απλώς μια αντίθετη φωνή
στην αλήθεια που λέω.
441
00:24:20,061 --> 00:24:21,811
Ποιος είναι ο δικαστής;
442
00:24:21,894 --> 00:24:24,060
Ο κριτής είναι ο Θεός!
443
00:24:24,144 --> 00:24:25,476
Γιατί είναι Θεός;
444
00:24:25,560 --> 00:24:28,810
Γιατί αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει ή ποιος χάνει,
όχι ο αντίπαλός μου!
445
00:24:28,893 --> 00:24:29,810
Ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
446
00:24:29,893 --> 00:24:31,934
Δεν υπάρχει!
447
00:24:32,018 --> 00:24:33,351
Γιατί δεν υπάρχει;
448
00:24:33,435 --> 00:24:37,058
Γιατί είναι απλώς μια αντίθετη φωνή
στην αλήθεια λέω!
449
00:24:37,142 --> 00:24:38,851
[γέλια]
450
00:24:38,933 --> 00:24:39,933
Ποιος είναι ο δικαστής;
451
00:24:40,017 --> 00:24:41,392
Ο κριτής είναι ο Θεός!
452
00:24:41,476 --> 00:24:42,767
Γιατί είναι Θεός;
453
00:24:42,851 --> 00:24:46,349
Γιατί αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει ή ποιος χάνει,
όχι ο αντίπαλός μου!
454
00:24:46,600 --> 00:24:47,725
Ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
455
00:24:47,808 --> 00:24:49,015
Δεν υπάρχει!
456
00:24:49,099 --> 00:24:50,682
Γιατί δεν υπάρχει;
457
00:24:50,767 --> 00:24:54,224
Γιατί είναι απλώς μια αντίθετη φωνή
στην αλήθεια λέω!
458
00:24:54,308 --> 00:24:55,307
Ποιος είναι ο δικαστής;
459
00:24:55,390 --> 00:24:56,556
Ο κριτής είναι ο Θεός!
460
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Loudefl
461
00:24:57,724 --> 00:24:59,390
Ο κριτής είναι ο Θεός!
462
00:24:59,474 --> 00:25:00,515
Γιατί είναι Θεός;
463
00:25:00,599 --> 00:25:03,640
Γιατί αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει ή ποιος χάνει,
όχι ο αντίπαλός μου!
464
00:25:03,724 --> 00:25:04,765
Ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
465
00:25:04,848 --> 00:25:05,888
Δεν υπάρχει!
466
00:25:05,972 --> 00:25:07,430
Γιατί δεν υπάρχει;
467
00:25:07,514 --> 00:25:10,846
Γιατί είναι απλώς μια αντίθετη φωνή
στην αλήθεια λέω!
468
00:25:10,930 --> 00:25:12,096
Λέω αλήθεια!
469
00:25:12,181 --> 00:25:13,556
Λέω αλήθεια!
470
00:25:13,639 --> 00:25:15,179
Ναι, κύριε, μου αρέσει να μιλάω.
471
00:25:15,263 --> 00:25:17,137
Είναι αυτό αρετή ή κακία;
472
00:25:17,221 --> 00:25:21,717
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι πάντα ήθελα
να είσαι ο ήσυχος, μυστηριώδης τύπος,
473
00:25:22,055 --> 00:25:24,096
μόνο που δεν μπορούσα να κρατήσω
το στόμα μου έκλεισε αρκετά.
474
00:25:24,263 --> 00:25:27,095
Θα χτυπούσες τον εαυτό σου
σε έναν αγώνα δρόμου, κύριε Burgess;
475
00:25:28,596 --> 00:25:29,637
Όχι κύριε.
476
00:25:29,763 --> 00:25:31,220
Τότε μην χτυπάς τον εαυτό σου με μια λέξη
αγώνας
477
00:25:31,346 --> 00:25:33,721
Δεν χρειάζεται να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
478
00:25:33,804 --> 00:25:37,302
Χρησιμοποιήστε το χιούμορ σας ενάντια στον αντίπαλό σας.
479
00:25:37,969 --> 00:25:39,177
Κύριε Αγρότη!
480
00:25:39,261 --> 00:25:40,594
Ναι, κύριε.
481
00:25:42,261 --> 00:25:43,678
Χαρούμενος κ. Αγρότης.
482
00:25:43,762 --> 00:25:46,177
Πες μας ένα πράγμα που δεν κάνουμε
ξέρεις για τον πατέρα σου.
483
00:25:46,260 --> 00:25:47,385
Ήταν ο πρώτος Νέγρος Ph.--
484
00:25:47,469 --> 00:25:50,801
Ένα πράγμα δεν ξέρουμε
για τον πατέρα σας, κύριε Αγρότη.
485
00:25:53,093 --> 00:25:57,588
Περπάτησε από τη Φλόριντα στη Μασαχουσέτη
να πάει στο κολέγιο στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.
486
00:25:59,051 --> 00:26:01,259
Αποφοίτησε με έπαινο.
487
00:26:01,925 --> 00:26:03,425
Κύριε Λόου!
488
00:26:07,467 --> 00:26:08,758
Μίλησέ μας για τον πατέρα σου.
489
00:26:09,175 --> 00:26:11,341
Γιατί δεν μας λες κάτι
για τον πατέρα σου;
490
00:26:11,425 --> 00:26:13,508
Προσπαθούμε να πάρουμε
να γνωριζόμαστε, κύριε Λόου.
491
00:26:13,592 --> 00:26:15,549
Προσπαθούσα να πάρω
να σας γνωρίσω, κύριε Τόλσον.
492
00:26:15,632 --> 00:26:17,465
Δεν είμαι εγώ στην ομάδα συζήτησης.
493
00:26:17,549 --> 00:26:19,923
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι
σε μια συζήτηση αυτή τη στιγμή;
494
00:26:21,257 --> 00:26:22,590
Εντάξει.
495
00:26:23,591 --> 00:26:26,089
Θα πάρω το καταφατικό.
496
00:26:28,173 --> 00:26:32,669
Πάρε το πιο κακό...
ο πιο ανήσυχος μαύρος,
497
00:26:33,590 --> 00:26:34,921
γδύσε του τα ρούχα του
498
00:26:35,005 --> 00:26:37,088
μπροστά στους υπόλοιπους αρσενικούς νέγρους,
θηλυκά νιγγάρια,
499
00:26:37,172 --> 00:26:38,505
και τα νεότερα βρέφη.
500
00:26:38,880 --> 00:26:40,672
Πίσσα και φτερό του.
501
00:26:40,755 --> 00:26:43,505
Δέστε κάθε πόδι σε ένα άλογο
απέναντι σε αντίθετη κατεύθυνση,
502
00:26:43,589 --> 00:26:44,672
του έβαλε φωτιά,
503
00:26:44,755 --> 00:26:48,254
και χτύπησε και τα δύο άλογα
μέχρι να τον ξεσκίσουν
504
00:26:48,338 --> 00:26:51,671
μπροστά στο αρσενικό,
θηλυκά και νεότερα βρέφη.
505
00:26:51,754 --> 00:26:55,503
Μαστίγιο και χτύπημα
τα υπόλοιπα πιο μαύρα αρσενικά
506
00:26:55,587 --> 00:26:56,712
σε μια ίντσα από τη ζωή τους.
507
00:26:56,794 --> 00:27:00,002
Μην τους σκοτώσετε, αλλά βάλτε
ο φόβος του Θεού μέσα τους,
508
00:27:00,086 --> 00:27:02,752
γιατί μπορούν να είναι χρήσιμα για το μέλλον
αναπαραγωγής.
509
00:27:02,836 --> 00:27:04,628
Ξέρει κανείς
ποιος ήταν ο Willie Lynch;
510
00:27:04,712 --> 00:27:06,001
Οποιοσδήποτε; Σηκώστε το χέρι σας.
511
00:27:06,085 --> 00:27:07,085
Κανένας;
512
00:27:07,169 --> 00:27:09,544
Ήταν ένας μοχθηρός ιδιοκτήτης σκλάβων
στις Δυτικές Ινδίες.
513
00:27:09,627 --> 00:27:11,792
Οι δούλοι αφέντες
στην αποικία της Βιρτζίνια
514
00:27:11,877 --> 00:27:14,335
είχαν πρόβλημα
ελέγχουν τους σκλάβους τους,
515
00:27:14,419 --> 00:27:18,126
έστειλαν λοιπόν τον κύριο Λιντς
να τους διδάξει τις μεθόδους του.
516
00:27:18,209 --> 00:27:21,626
Η λέξη «λιντσάρισμα»
προήλθε από το επίθετό του.
517
00:27:21,709 --> 00:27:25,916
Οι μέθοδοι του ήταν πολύ απλές,
αλλά ήταν διαβολικοί.
518
00:27:26,000 --> 00:27:29,874
Κρατήστε τον δούλο σωματικά δυνατό
αλλά ψυχολογικά αδύναμος
519
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
και εξαρτώνται από τον δούλο κύριο.
520
00:27:32,250 --> 00:27:35,415
Κράτα το σώμα, πάρε το μυαλό.
521
00:27:36,624 --> 00:27:41,119
Εγώ... και κάθε άλλο
καθηγητής σε αυτή την πανεπιστημιούπολη
522
00:27:42,291 --> 00:27:44,416
είναι εδώ για να σας βοηθήσουν...
523
00:27:46,540 --> 00:27:49,248
να βρεις, να πάρεις πίσω,
524
00:27:49,332 --> 00:27:52,706
και κράτα το δίκαιο μυαλό σου...
525
00:27:54,081 --> 00:27:57,413
γιατί προφανώς το έχεις χάσει.
526
00:27:59,247 --> 00:28:01,996
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις για μένα,
κύριε Λόου.
527
00:28:06,079 --> 00:28:07,661
Η τάξη απολύθηκε.
528
00:28:11,163 --> 00:28:13,163
H' [μεγάλη μπάντα]
529
00:28:33,328 --> 00:28:34,369
Γεια σου!
530
00:28:44,118 --> 00:28:45,866
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
531
00:29:45,486 --> 00:29:47,235
H' [το τραγούδι τελειώνει]
532
00:29:50,403 --> 00:29:52,486
N' [αργή jafl]
533
00:29:52,569 --> 00:29:53,569
Ορίστε, αγάπη μου.
534
00:29:53,652 --> 00:29:54,652
Σας ευχαριστώ.
535
00:29:56,235 --> 00:29:57,235
Θέλετε να χορέψετε;
536
00:29:57,319 --> 00:29:58,402
Ναί.
537
00:29:59,901 --> 00:30:01,234
Ερχομαι.
538
00:30:17,483 --> 00:30:19,065
Είσαι καλή χορεύτρια.
539
00:30:19,233 --> 00:30:21,233
Σας ευχαριστώ. εγω--
540
00:30:21,358 --> 00:30:22,899
Κάνω εξάσκηση στο δωμάτιό μου.
541
00:30:23,941 --> 00:30:25,398
Μείνετε σε αυτό.
542
00:30:26,857 --> 00:30:28,357
Με συγχωρείτε.
543
00:30:28,441 --> 00:30:30,274
Η γροθιά σου.
544
00:30:30,357 --> 00:30:32,398
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
545
00:30:35,023 --> 00:30:36,731
Μάλλον καλύτερα να πάω
δώστε μου μια γροθιά.
546
00:30:36,897 --> 00:30:38,855
Εδώ, μπορείτε να έχετε το δικό μου αν θέλετε.
547
00:30:38,981 --> 00:30:39,981
Είναι καλό.
548
00:30:41,189 --> 00:30:42,563
Εντάξει;
549
00:30:45,604 --> 00:30:48,562
Ξέρεις ότι μπορώ να σε πάω σε ένα μέρος
που παίζει αληθινή μουσική, σωστά;
550
00:30:49,230 --> 00:30:50,812
Δεν φεύγω από εδώ, Χένρι.
551
00:30:50,896 --> 00:30:52,645
Μόνο για ξόρκι.
Θα σε φέρω αμέσως πίσω.
552
00:30:53,188 --> 00:30:55,603
Και τι θα έλεγε ο συνοδός μου;
553
00:30:57,146 --> 00:30:59,312
Θα επιστρέψουμε πριν από αυτήν
ξέρει ποτέ ότι έχεις φύγει.
554
00:30:59,396 --> 00:31:01,812
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
555
00:31:04,936 --> 00:31:06,560
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
556
00:31:17,352 --> 00:31:18,517
Τι συμβαίνει;
557
00:31:18,601 --> 00:31:19,767
Φοβάσαι;
558
00:31:28,767 --> 00:31:30,225
Με συγχωρείτε.
559
00:31:45,890 --> 00:31:47,390
[Τρίξιμο]
560
00:32:02,723 --> 00:32:04,014
Κύριε Τόλσον;
561
00:32:27,095 --> 00:32:28,261
Κύριε Τόλσον!
562
00:32:36,468 --> 00:32:39,384
H' [εισαγωγή στην κιθάρα μπλουζ]
563
00:32:40,094 --> 00:32:42,343
♪ Hoc>.l'
564
00:32:42,427 --> 00:32:44,968
♪ Woo-hoe ♪
565
00:32:46,843 --> 00:32:48,968
[σπάει το ποτήρι, γέλιο]
566
00:32:49,051 --> 00:32:53,546
♪ Θυμάμαι κάτω
στο μπλοκ αριθμό 9 ♪
567
00:32:53,718 --> 00:32:56,842
♪ Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα
αλλά αυτοί οι παλιοί κατάδικοι γκρινιάζουν ♪
568
00:32:56,925 --> 00:32:59,758
♪ Singin' "How long ♪
569
00:32:59,842 --> 00:33:04,337
♪ Πριν προλάβω να αλλάξω τα ρούχα μου;" ♪
570
00:33:27,588 --> 00:33:29,713
ήρθε η ώρα. Πάμε.
571
00:33:37,462 --> 00:33:39,795
[Τόλσον]
...σπάσε την πλάτη σου όλη μέρα.
572
00:33:39,879 --> 00:33:41,378
[χτυπήματα αλόγων]
573
00:33:41,462 --> 00:33:43,628
Και δεν είναι σωστό
όταν λένε ψέματα στην κυβέρνηση
574
00:33:43,713 --> 00:33:46,586
και πες τους ότι οι μετόχοι
είναι απλώς μισθωτοί
575
00:33:46,670 --> 00:33:49,128
ώστε να μην χρειάζεται να χωρίσουν
οι επιδοτήσεις του αγρότη τους μαζί σας.
576
00:33:49,212 --> 00:33:51,586
Και γι' αυτό
η Ένωση Αγροτών Ενοικιαστών του Νότου
577
00:33:51,670 --> 00:33:52,920
θέλει να οργανώσεις:
578
00:33:53,004 --> 00:33:53,962
για να διορθωθούν τα πράγματα.
579
00:33:54,045 --> 00:33:56,169
[sharecropper]
Πώς; Απεργία;
580
00:33:56,253 --> 00:33:57,961
Διάολε, απλώς θα φέρουν το
Μεξικανοί.
581
00:33:58,044 --> 00:33:59,334
Θα τα οργανώσουμε κι εμείς.
582
00:33:59,419 --> 00:34:01,877
Ναι, για να μας καταρρίψουν όλους:
λευκό, έγχρωμο και μεξικάνικο.
583
00:34:01,961 --> 00:34:03,543
Αυτό ακριβώς είναι
θέλω να πιστέψεις.
584
00:34:03,627 --> 00:34:05,626
Τα αφεντικά της φάρμας
θέλουν να πιστεύουν ότι θα κάνουν πόλεμο.
585
00:34:05,710 --> 00:34:08,960
Δεν θα το κάνουν. Μπορεί να είναι ανόητοι,
αλλά είναι έξυπνοι επιχειρηματίες.
586
00:34:09,043 --> 00:34:10,375
Και μόλις οργανωθούμε,
587
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
θα δουν ότι ακόμη και τα όπλα δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
588
00:34:12,626 --> 00:34:13,626
Τους σταμάτησε στο Elaine.
589
00:34:13,710 --> 00:34:15,667
Γιατί δεν μιλάς για αυτό;
590
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Για το πώς σκότωσαν
εκατό έγχρωμοι μετόχοι
591
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
για την προσπάθεια οργάνωσης.
592
00:34:19,084 --> 00:34:20,583
Ήταν 1919, φίλε.
593
00:34:20,667 --> 00:34:23,458
Και αυτός ήταν ο μπαμπάς μου
πυροβόλησαν, φίλε.
594
00:34:23,542 --> 00:34:25,249
Λυπούμαστε γι' αυτό.
595
00:34:25,332 --> 00:34:27,248
Αλλά αυτοί οι άντρες έμειναν μόνοι.
596
00:34:27,332 --> 00:34:28,707
Αυτό είναι το θέμα μου.
597
00:34:28,791 --> 00:34:30,624
Αυτό είναι το 1935.
598
00:34:30,708 --> 00:34:32,666
Έχουμε την Εθνική
Συμβούλιο Εργασιακών Σχέσεων.
599
00:34:32,749 --> 00:34:33,749
Έχουμε το AF του L.
600
00:34:33,833 --> 00:34:35,165
Δεν έχεις σκατά!
601
00:34:35,248 --> 00:34:36,248
Δεν είναι σκατά!
602
00:34:36,331 --> 00:34:39,206
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]
603
00:34:44,540 --> 00:34:46,830
[τα φορτηγά πλησιάζουν]
604
00:34:48,372 --> 00:34:50,122
Εδώ έρχονται!
Εδώ έρχονται!
605
00:34:50,205 --> 00:34:52,538
Πάρε τα φώτα! Κατεβείτε όλοι!
606
00:34:52,622 --> 00:34:54,288
Ερχομαι σε. Σσσς!
607
00:34:59,871 --> 00:35:01,079
Σσσς!
608
00:35:06,162 --> 00:35:08,120
[φωνάζουν όλοι]
609
00:35:21,577 --> 00:35:24,035
[γειτονιά]
610
00:35:39,284 --> 00:35:40,325
Έλα!
611
00:35:45,117 --> 00:35:46,574
[Άνθρωπος]
Ας φύγουμε από εδώ!
612
00:35:48,199 --> 00:35:50,116
Από εδώ! Από εδώ! Από εδώ!
613
00:35:50,658 --> 00:35:51,658
Ερχομαι!
614
00:35:55,782 --> 00:35:57,198
[φωνάζοντας]
615
00:35:58,198 --> 00:35:59,948
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
616
00:36:09,031 --> 00:36:10,697
Ελάτε. Ερχομαι!
617
00:36:23,947 --> 00:36:25,362
Ερχομαι!
618
00:36:25,529 --> 00:36:27,403
Εντάξει. Εντάξει.
619
00:36:27,529 --> 00:36:29,445
[λαχάνιασμα]
620
00:36:29,529 --> 00:36:32,946
Τι κάνεις εδώ έξω; Ε;
621
00:36:33,029 --> 00:36:34,944
Σε είδα... Ήμουν
περπατώντας δίπλα στο σπίτι σου,
622
00:36:35,028 --> 00:36:36,193
και σε είδα ντυμένη αστεία.
623
00:36:36,278 --> 00:36:37,486
Είμαι ντυμένος σαν αυτούς, γιε μου.
624
00:36:37,569 --> 00:36:40,569
Νομίζεις ότι θα με άκουγαν
αν φορούσα σμόκιν; Ε;
625
00:36:40,653 --> 00:36:41,611
Όχι κύριε.
626
00:36:41,695 --> 00:36:44,111
Άκουσέ με. Ακούς;
627
00:36:44,194 --> 00:36:46,568
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν
αυτό που είδες απόψε.
628
00:36:46,652 --> 00:36:47,693
Καταλαβαίνεις;
629
00:36:47,777 --> 00:36:48,943
Ούτε η γυναίκα μου
ξέρει για αυτό.
630
00:36:49,027 --> 00:36:50,860
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.
631
00:36:50,944 --> 00:36:52,401
Υπόσχομαι σε μια στοίβα Βίβλους--
632
00:36:52,485 --> 00:36:53,443
Ιησούς.
633
00:36:53,527 --> 00:36:54,859
...Δεν θα το πω σε κανέναν.
634
00:36:59,026 --> 00:37:00,066
Ερχομαι.
635
00:37:37,188 --> 00:37:38,354
Κατώτερος;
636
00:37:40,146 --> 00:37:42,229
Θα μείνεις εκεί;
637
00:37:43,063 --> 00:37:44,521
Όχι κύριε.
638
00:37:54,396 --> 00:37:55,686
Συγγνώμη που άργησα.
639
00:37:56,353 --> 00:37:57,519
Συγγνώμη;
640
00:37:59,103 --> 00:38:01,436
Είναι 1:00 το πρωί.
641
00:38:01,520 --> 00:38:03,102
Σε έψαχνα παντού.
642
00:38:04,019 --> 00:38:06,268
Πήγα στον κ. Τελ-σον
σπίτι μετά το χορό.
643
00:38:08,435 --> 00:38:11,268
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανες αυτό.
644
00:38:11,352 --> 00:38:13,685
Γι' αυτό πήγα εκεί.
645
00:38:13,769 --> 00:38:16,309
Και μίλησα με τη Ρουθ.
646
00:38:16,393 --> 00:38:19,476
Είπε ότι ο Τόλσον είχε φύγει
και ότι δεν ήσουν εκεί.
647
00:38:19,559 --> 00:38:23,267
Οπότε θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
648
00:38:24,393 --> 00:38:25,850
Πού ήσουν;
649
00:38:26,600 --> 00:38:27,891
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.
650
00:38:27,975 --> 00:38:29,225
Καλέ Κύριε, αγόρι.
651
00:38:29,308 --> 00:38:30,641
Ανησυχήσαμε μέχρι θανάτου για σένα.
652
00:38:30,725 --> 00:38:32,433
Junior--
653
00:38:34,392 --> 00:38:35,973
που ήσουν;
654
00:38:37,683 --> 00:38:39,349
Δεν μπορώ να σας πω, κύριε.
655
00:38:39,432 --> 00:38:40,432
Γιατί όχι;
656
00:38:40,516 --> 00:38:41,599
Δεν ξέρω.
657
00:38:41,683 --> 00:38:43,307
"Δεν ξέρω."
658
00:38:44,766 --> 00:38:47,264
Το «δεν ξέρω» δεν είναι
μια αποδεκτή απάντηση, Τζούνιορ.
659
00:38:48,807 --> 00:38:49,765
Κατώτερος.
660
00:38:49,848 --> 00:38:51,931
Ούτε η σιωπή είναι επιλογή.
661
00:38:53,807 --> 00:38:55,222
Γιε μου, έπινες;
662
00:38:55,305 --> 00:38:56,430
Μέλι...
663
00:38:56,514 --> 00:38:58,764
Γιατί πρέπει να έπινες
ανεβαίνει στο σπίτι μου
664
00:38:58,847 --> 00:39:01,971
μιλώντας για σένα δεν θέλεις να μου πεις
που ήσουν στη 1:30 το πρωί;
665
00:39:02,055 --> 00:39:03,388
Μωρό μου, πες μου, τι συμβαίνει;
666
00:39:03,472 --> 00:39:04,680
Μαμά, τίποτα δεν συμβαίνει.
667
00:39:04,764 --> 00:39:06,012
Κάτι συμβαίνει!
668
00:39:06,096 --> 00:39:08,262
Κάτι δεν πάει καλά!
669
00:39:08,346 --> 00:39:09,846
Ήσουν με αυτό το κορίτσι;
670
00:39:09,929 --> 00:39:11,179
- Ήσουν με αυτό το κορίτσι.
- Όχι.
671
00:39:11,263 --> 00:39:13,263
Επειδή είσαι 14 χρονών, Τζούνιορ.
672
00:39:13,346 --> 00:39:15,178
Έχεις πολύ χρόνο
για τα κορίτσια αργότερα.
673
00:39:15,262 --> 00:39:16,428
Δεν ήμουν με τη Σαμάνθα.
674
00:39:16,512 --> 00:39:17,887
Κατώτερος.
675
00:39:19,595 --> 00:39:21,386
Τότε πού ήσουν;
676
00:39:24,345 --> 00:39:26,177
Που ήσουν γλυκιά μου;
677
00:39:28,094 --> 00:39:29,385
Δεν θες να μιλήσουμε;
678
00:39:30,386 --> 00:39:31,803
Πρόστιμο.
679
00:39:31,886 --> 00:39:33,510
Αλλά δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.
680
00:39:33,594 --> 00:39:34,719
Τι εννοείς;
681
00:39:34,802 --> 00:39:35,967
Ακριβώς αυτό που είπα.
682
00:39:36,051 --> 00:39:38,176
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι
μέχρι να μου πεις την αλήθεια!
683
00:39:39,176 --> 00:39:40,134
Τι γίνεται με το σχολείο;
684
00:39:40,218 --> 00:39:42,092
Μην πας να ρωτήσεις
αυτό που μόλις είπα, αγόρι μου!
685
00:39:42,176 --> 00:39:43,967
- Μαμά, τι γίνεται με το σχολείο;
- Και μην υψώνεις τη φωνή σου!
686
00:39:44,051 --> 00:39:45,050
Δεν υψώνω τη φωνή μου!
687
00:39:45,133 --> 00:39:46,466
Ανεβάζεις τη φωνή σου μέσα στο σπίτι;
688
00:39:46,550 --> 00:39:47,550
Ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
689
00:39:47,634 --> 00:39:49,133
Δεν υψώνω τη φωνή μου!
690
00:39:49,217 --> 00:39:50,550
Βρίσκεις δουλειά, πληρώνεις με τον τρόπο σου;
691
00:39:50,634 --> 00:39:51,592
Είσαι άντρας τώρα;
692
00:39:51,676 --> 00:39:52,676
Δεν υψώνω τη φωνή μου!
693
00:39:52,759 --> 00:39:53,800
Απλώς ζητήστε συγγνώμη!
694
00:39:53,883 --> 00:39:56,215
Δεν είπα τίποτα!
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
695
00:39:56,299 --> 00:39:58,424
Σαν να ζητήσατε συγγνώμη από αυτόν τον χοιροτρόφο;
696
00:39:58,508 --> 00:40:00,466
Τι είπες αγόρι μου;
697
00:40:07,507 --> 00:40:09,006
Πας στο δωμάτιό σου.
698
00:40:12,006 --> 00:40:13,964
Εντάξει, Τζούνιορ...
699
00:40:25,004 --> 00:40:27,295
Δεν θα είμαι αδύναμος σε αυτό, Περλ.
700
00:40:28,672 --> 00:40:30,004
ξέρω.
701
00:40:31,296 --> 00:40:34,877
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον γιο μου να διαφθαρεί.
702
00:40:35,003 --> 00:40:36,670
εχεις δικιο.
703
00:40:37,920 --> 00:40:40,503
Ας πάμε για ύπνο.
704
00:40:40,671 --> 00:40:42,212
Θα τον πάω στο σχολείο το πρωί.
705
00:40:42,545 --> 00:40:44,002
Εντάξει;
706
00:40:45,002 --> 00:40:46,210
Εντάξει.
707
00:40:59,168 --> 00:41:01,001
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, παιδιά.
708
00:41:01,126 --> 00:41:02,626
δεν είμαι καλά.
709
00:41:02,752 --> 00:41:04,460
Δεν είμαι καθόλου καλά σήμερα το πρωί.
710
00:41:04,585 --> 00:41:06,375
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
711
00:41:06,501 --> 00:41:07,709
Καλά μου φαίνεσαι.
712
00:41:07,792 --> 00:41:08,751
Δεν φαίνεται καλά, Σαμ;
713
00:41:08,833 --> 00:41:10,916
Ναι, κύριε. Φαίνεται πολύ καλός.
714
00:41:11,042 --> 00:41:14,790
Τώρα, έχουμε μερικά λευκά παιδιά
από τα βόρεια έρχονται στην πόλη μας.
715
00:41:14,916 --> 00:41:18,666
Προκαλούν προβλήματα
ανάμεσα στους έγχρωμους και τους λευκούς μας.
716
00:41:18,791 --> 00:41:20,249
Λένε ότι πρέπει να κάνουμε μια ένωση:
717
00:41:20,333 --> 00:41:22,874
οι μέτοχοι
και οι εργάτες όλοι μαζί,
718
00:41:22,958 --> 00:41:24,249
χρωματιστό και λευκό.
719
00:41:24,583 --> 00:41:26,039
Πρέπει να κάνουν μια ένωση;
720
00:41:26,123 --> 00:41:28,039
Πώς νιώθετε αγόρια για αυτό;
721
00:41:28,123 --> 00:41:29,665
Δεν ξέρω, κύριε.
722
00:41:29,831 --> 00:41:31,748
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα πολύ αυτό.
723
00:41:31,873 --> 00:41:33,789
Λοιπόν, είναι κακή ιδέα.
724
00:41:33,915 --> 00:41:36,039
Είναι κακή ιδέα, πάρτε το λόγο μου.
725
00:41:36,122 --> 00:41:37,955
Ναι, κύριε.
726
00:41:38,081 --> 00:41:40,081
Και λένε ότι υπήρχε
κάποιου είδους μυστική συνάντηση
727
00:41:40,206 --> 00:41:41,955
χθες το βράδυ κοντά στη λίμνη.
728
00:41:42,039 --> 00:41:43,664
Τώρα, παιδιά ξέρετε για αυτό;
729
00:41:43,747 --> 00:41:45,121
Όχι κύριε.
730
00:41:45,205 --> 00:41:47,663
Δεν το ξέρεις αυτό;
731
00:41:48,622 --> 00:41:50,038
- Σαμουήλ;
- Όχι, κύριε.
732
00:41:50,121 --> 00:41:51,454
- Δεν το άκουσες;
- Όχι, κύριε.
733
00:41:51,538 --> 00:41:52,621
- Μου το ορκίζεσαι;
- Ναι, κύριε.
734
00:41:52,705 --> 00:41:54,663
Ναι, κύριε, το ορκίζομαι.
735
00:41:57,412 --> 00:41:59,161
Εντάξει, λοιπόν.
736
00:42:01,745 --> 00:42:03,162
Τα λέμε αργότερα.
737
00:42:03,246 --> 00:42:06,203
Η πρώτη μας συζήτηση
738
00:42:06,286 --> 00:42:10,202
είναι μια εβδομάδα από σήμερα.
739
00:42:11,078 --> 00:42:12,911
- Μια βδομάδα;
- Έτσι είναι.
740
00:42:12,994 --> 00:42:14,993
Νόμιζα ότι το Prairie View ήταν το πρώτο.
741
00:42:15,077 --> 00:42:17,535
Το Prairie View είναι σκληρό,
οπότε σκέφτηκα ότι χρειαζόμασταν μια προθέρμανση.
742
00:42:17,619 --> 00:42:20,076
Με το καλύτερο κολέγιο των Νέγρων
στο κράτος;
743
00:42:20,160 --> 00:42:22,076
Σωστά, κύριε Μπέρτζες.
744
00:42:22,160 --> 00:42:23,118
Αυτό σε φοβίζει;
745
00:42:23,202 --> 00:42:24,825
Ναι, κύριε.
746
00:42:24,909 --> 00:42:27,909
Μια εβδομάδα δεν είναι αρκετός χρόνος
να γράψουμε τα επιχειρήματά μας.
747
00:42:27,992 --> 00:42:30,033
Εσείς κάνετε την έρευνα.
Θα γράψω τα επιχειρήματα.
748
00:42:30,117 --> 00:42:32,242
Περιμένετε. εσύ--
749
00:42:32,326 --> 00:42:33,451
Γράφεις τα επιχειρήματα;
750
00:42:33,534 --> 00:42:34,534
Και τους παραδίδετε, κύριε Λόου.
751
00:42:34,618 --> 00:42:36,241
Πώς στο διάολο μοιάζω, ταχυδρόμος;
752
00:42:36,325 --> 00:42:39,366
Η κόλαση είναι εκεί που πας
αν με ξαναρωτήσεις.
753
00:42:39,450 --> 00:42:42,241
Θεωρητικά, μοιάζεις με μαθητή.
754
00:42:42,325 --> 00:42:44,116
Λοιπόν αυτό που λες
είναι δεν είμαι ικανός.
755
00:42:44,200 --> 00:42:46,781
Δεν είναι θέμα αρμοδιότητας.
Είναι θέμα εμπειρίας.
756
00:42:46,865 --> 00:42:48,031
Πώς ξέρω ότι γράφεις...
757
00:42:48,115 --> 00:42:49,823
Γράφω τα επιχειρήματα!
758
00:42:50,491 --> 00:42:51,698
Έτσι έγινε!
759
00:42:51,782 --> 00:42:53,907
Έτσι θα είναι!
760
00:42:53,990 --> 00:42:56,072
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
761
00:42:58,156 --> 00:42:59,364
Μια βδομάδα.
762
00:43:02,365 --> 00:43:03,365
[Συντονιστής]
σας φέρνω
763
00:43:03,448 --> 00:43:05,488
ο πρώτος μας καταφατικός συζητητής:
764
00:43:05,655 --> 00:43:09,821
από το Paul Quinn College,
Άλλο Χάμπαρντ.
765
00:43:17,613 --> 00:43:22,108
Επιλύθηκε: η ανεργία
η ανακούφιση πρέπει να τελειώσει
766
00:43:22,238 --> 00:43:24,488
όταν τελειώσει η κατάθλιψη.
767
00:43:24,613 --> 00:43:26,528
Αν τελειώσει η κατάθλιψη.
768
00:43:26,653 --> 00:43:30,278
Ταξίδεψα πίσω στην ιστορία στο 1536,
769
00:43:30,403 --> 00:43:32,652
όταν οι πρώτοι Φτωχοί Νόμοι
της Αγγλίας είχαν εντολή.
770
00:43:32,736 --> 00:43:36,235
Εκείνες τις μέρες, το dole-
ή ευημερία, όπως το λέμε--
771
00:43:36,361 --> 00:43:38,985
χρηματοδοτήθηκε από εθελοντικές εισφορές.
772
00:43:39,069 --> 00:43:41,235
Όμως, όσο περνούσε ο καιρός,
773
00:43:41,319 --> 00:43:43,319
επινόησαν οι Άγγλοι
το σύστημα επιδομάτων,
774
00:43:43,402 --> 00:43:45,650
η πρώτη ελάφρυνση της ανεργίας,
775
00:43:45,734 --> 00:43:49,067
μόνο τώρα πληρώθηκε
με ακούσιες εισφορές,
776
00:43:49,151 --> 00:43:51,025
ευρύτερα γνωστοί ως φόροι.
777
00:43:51,109 --> 00:43:52,733
[το κοινό γελάει]
778
00:43:52,817 --> 00:43:54,816
Το σύστημα επιδομάτων ήταν μια καταστροφή.
779
00:43:54,900 --> 00:43:57,733
Η μόνη πραγματική ελάφρυνση της ανεργίας
είναι να δώσεις δουλειά σε έναν άνθρωπο.
780
00:43:57,816 --> 00:44:00,690
Αλλά για να το κάνετε αυτό, έχετε
να δώσει ζωή στην οικονομία,
781
00:44:00,775 --> 00:44:03,358
μην το φορολογήσετε μέχρι θανάτου.
782
00:44:08,982 --> 00:44:11,023
Όταν ο καπιταλισμός ήταν νέος,
783
00:44:11,107 --> 00:44:13,107
η παλιά πουριτανική έννοια του καθήκοντος
784
00:44:13,191 --> 00:44:17,190
ήταν, «Αυτός που δεν εργάζεται
δεν θα φάει."
785
00:44:17,273 --> 00:44:18,981
Αυτό ήταν λογικό
όταν υπήρχε περισσότερη δουλειά
786
00:44:19,065 --> 00:44:20,315
από τους άνδρες που είναι πρόθυμοι να το κάνουν.
787
00:44:20,398 --> 00:44:21,730
Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
788
00:44:21,814 --> 00:44:23,980
Τώρα υπάρχουν εκατομμύρια
που θέλουν να δουλέψουν,
789
00:44:24,148 --> 00:44:25,813
αλλά βρίσκουν τον εαυτό τους
που στέκεται σε ψωμί.
790
00:44:25,939 --> 00:44:28,481
Τώρα, δεν πρέπει να τρώνε
επειδή δεν υπάρχουν δουλειές;
791
00:44:28,605 --> 00:44:30,771
Άνθρωποι, σήμερα χρειαζόμαστε
μια νέα έννοια του καθήκοντος:
792
00:44:30,855 --> 00:44:33,729
το δικαίωμα του ατόμου
να απαιτήσει από την κοινωνία
793
00:44:33,813 --> 00:44:36,103
τόσο όσο δίνει στην κοινωνία.
794
00:44:39,562 --> 00:44:42,562
Εμείς κολλάμε σε οτιδήποτε
μοιάζει ακόμα και με λύση.
795
00:44:42,646 --> 00:44:46,103
60 εκατομμύρια δολάρια το μήνα για δημόσια βοήθεια;
796
00:44:46,187 --> 00:44:49,686
Πληρώστε το αν θα σαρώσει
οι hoboes έξω από τους δρόμους.
797
00:44:49,770 --> 00:44:54,020
Το ένα έβδομο του πληθυσμού
των Ηνωμένων Πολιτειών για την πρόνοια.
798
00:44:54,103 --> 00:44:56,601
Ωραία, αρκεί να τελειώσει η μιζέρια μας.
799
00:44:56,685 --> 00:45:00,643
Ένα έθνος τόσο απελπισμένο όπως αυτό
αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του.
800
00:45:00,727 --> 00:45:03,227
- [χειροκροτήματα]
- [μέλος κοινού] Σωστά.
801
00:45:05,559 --> 00:45:07,142
Μια φορά,
802
00:45:07,227 --> 00:45:10,310
ένας Ρωμαίος στρατηγός έφερε ειρήνη
σε μια επαναστατική επαρχία...
803
00:45:11,477 --> 00:45:13,934
σκοτώνοντας όλους τους πολίτες της.
804
00:45:14,018 --> 00:45:15,641
Ακόμα και οι Ρωμαίοι συμπατριώτες του
σοκαρίστηκαν.
805
00:45:15,725 --> 00:45:16,725
Ένας από αυτούς έγραψε,
806
00:45:16,808 --> 00:45:19,308
"Solitudinem faciunt,
pacem appellant,"
807
00:45:19,392 --> 00:45:23,887
που σημαίνει «Δημιουργούν ερημιά
και πείτε το ειρήνη».
808
00:45:24,725 --> 00:45:26,391
Τώρα, για όλα τα στοιχεία και τα στοιχεία τους,
809
00:45:26,475 --> 00:45:30,391
οι συζητητές του Paul Quinn επίσης
δημιουργήστε ερημιά και ονομάστε την ειρήνη.
810
00:45:30,475 --> 00:45:34,640
Θα επέτρεπαν στους άνεργους να πεθάνουν
έτσι η οικονομία μπορεί να ζήσει.
811
00:45:34,724 --> 00:45:36,639
[χειροκροτήματα]
812
00:45:52,472 --> 00:45:53,805
Μια λαμπρή νεαρή γυναίκα που ξέρω
813
00:45:53,889 --> 00:45:58,096
κλήθηκε μια φορά να υποστηρίξει το επιχείρημά της
υπέρ της κοινωνικής πρόνοιας.
814
00:45:58,180 --> 00:46:01,721
Ονόμασε την πιο ισχυρή πηγή
μπορεί να φανταστεί κανείς:
815
00:46:01,804 --> 00:46:06,136
το βλέμμα στο πρόσωπο μιας μητέρας
όταν δεν μπορεί να ταΐσει τα παιδιά της.
816
00:46:09,803 --> 00:46:12,136
Μπορείς να δείχνεις τόσο πεινασμένος
παιδί στα μάτια;
817
00:46:12,221 --> 00:46:13,553
Δείτε το αίμα στα πόδια του
818
00:46:13,637 --> 00:46:15,719
από το να περπατάω ξυπόλητος
στα βαμβακερά χωράφια;
819
00:46:15,802 --> 00:46:18,385
Ή ρωτάς την αδερφή του
με την κοιλιά της φουσκωμένη από την πείνα
820
00:46:18,469 --> 00:46:20,303
αν τη νοιάζει
η εργασιακή ηθική του μπαμπά της;
821
00:46:20,386 --> 00:46:21,968
[χειροκροτήματα]
822
00:46:31,302 --> 00:46:32,801
Είναι καλός.
823
00:46:33,509 --> 00:46:37,217
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
824
00:46:37,343 --> 00:46:40,384
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
825
00:46:40,467 --> 00:46:42,134
Wiley! Wiley! Wiley!
826
00:46:43,384 --> 00:46:44,716
♪ Είχε ένα κοριτσάκι ♪
827
00:46:44,799 --> 00:46:46,216
♪ Είναι μικρή και χαμηλά ♪
828
00:46:46,300 --> 00:46:47,465
♪ Με αγαπούσε ♪
829
00:46:47,549 --> 00:46:48,632
♪ Αλλά δεν το κάνει πια ♪
830
00:46:48,716 --> 00:46:51,383
♪ Πρέπει να το ενισχύσεις και να φύγεις, ναι ♪
831
00:46:51,466 --> 00:46:52,466
♪ Ναι, και φύγε ♪
832
00:46:52,549 --> 00:46:54,715
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι τα μεγάλα ψάρια τρώνε τα μικρά ψάρια,
833
00:46:54,798 --> 00:46:57,256
και το χρώμα του ψαριού
δεν μετράει!
834
00:46:57,341 --> 00:46:58,923
♪ ...ανέβασε το και πήγαινε ♪
835
00:47:00,216 --> 00:47:02,506
Αν η πολιτεία του Μισισιπή
θα είχαν γυρίσει το κεφάλι τους
836
00:47:02,590 --> 00:47:05,131
κάθε φορά
ένας νέγρος λιντσαρίστηκε,
837
00:47:05,256 --> 00:47:07,214
δεν θα έπρεπε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
παρέμβει;
838
00:47:08,089 --> 00:47:10,797
♪ Ναι, και φύγε ♪
839
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να αντέχεις ♪
840
00:47:12,631 --> 00:47:15,339
♪ Δηλώνω ότι έχεις
για να το ενισχύσω και να πάω ♪
841
00:47:16,838 --> 00:47:19,754
♪ Μπροστινή πόρτα κλειστή, πίσω πόρτα, επίσης ♪
842
00:47:19,838 --> 00:47:22,296
♪ Πτυσσόμενα στόρια,
τι θα κανεις ♪
843
00:47:22,379 --> 00:47:24,338
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
844
00:47:24,421 --> 00:47:27,711
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
845
00:47:27,795 --> 00:47:29,503
♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να αντέχεις ♪
846
00:47:29,629 --> 00:47:32,754
♪ Δηλώνω ότι έχεις
για να το ενισχύσω και να πάω ♪
847
00:47:33,837 --> 00:47:35,294
♪ Έχω ένα κοριτσάκι ♪
848
00:47:35,419 --> 00:47:36,919
♪ Το όνομά της είναι Ball ♪
849
00:47:37,086 --> 00:47:39,086
♪ Έδωσα λίγο,
αλλά τα πήρε όλα ♪
850
00:47:39,212 --> 00:47:41,544
♪ Πρέπει να το ενισχύσεις και να πας τώρα ♪
851
00:47:41,669 --> 00:47:43,627
♪ Ναι, πήγαινε ♪
852
00:47:43,920 --> 00:47:46,044
[Συντονιστής]
Και ο νικητής είναι...
853
00:47:46,169 --> 00:47:49,335
♪ Δηλώνω ότι έχεις
για να το ενισχύσετε και να πάτε τώρα ♪
854
00:47:49,460 --> 00:47:50,960
Wiley College!
855
00:47:51,044 --> 00:47:53,585
♪ Εγώ και το μωρό μου
περπατώντας στο δρόμο ♪
856
00:47:53,919 --> 00:47:56,293
♪ Να το πω σε όλους
«Σχετικά με τον αρχηγό της αστυνομίας ♪
857
00:47:56,459 --> 00:47:58,667
♪ Πρέπει να το ενισχύσεις και να πας τώρα ♪
858
00:47:59,001 --> 00:48:01,667
♪ Ναι, και φύγε ♪
859
00:48:02,001 --> 00:48:03,375
♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να αντέχεις ♪
860
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
♪ Δηλώνω ότι έχεις
για να το ενισχύσω και να πάω ♪
861
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
♪ Αν δεις τη γυναίκα μου,
πες της "Για σπίτι" ♪
862
00:48:10,875 --> 00:48:13,374
♪ Δεν είχα αγάπη
από τότε που έφυγε ♪
863
00:48:13,458 --> 00:48:15,166
♪ Πρέπει να το ενισχύσεις και να πας τώρα ♪
864
00:48:15,249 --> 00:48:18,748
Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley!
865
00:48:18,832 --> 00:48:20,082
♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να αντέχεις ♪
866
00:48:20,166 --> 00:48:22,957
♪ Δηλώνω ότι έχεις
για να το ενισχύσω και να πάω ♪
867
00:48:24,291 --> 00:48:25,706
♪ Λοιπόν, θα τραγουδήσω αυτόν τον στίχο ♪
868
00:48:25,789 --> 00:48:27,371
♪ Δεν θα τραγουδήσω άλλο ♪
869
00:48:27,456 --> 00:48:29,206
♪ Άκου την κλήση μου... ♪
870
00:48:29,290 --> 00:48:30,372
[Dozier]
Σωστά, καπετάνιε.
871
00:48:30,456 --> 00:48:32,123
Νομίζω ότι έχω τον αρχηγό.
872
00:48:33,915 --> 00:48:37,914
Εντάξει,
αν αυτό θέλεις.
873
00:48:38,580 --> 00:48:40,413
Ναι. Okey-dokey, λοιπόν.
874
00:48:40,496 --> 00:48:41,996
Αντίο.
875
00:48:43,788 --> 00:48:44,953
Σκατά.
876
00:48:45,121 --> 00:48:46,453
[Αναπληρωτής]
Ποιος ήταν αυτός;
877
00:48:46,579 --> 00:48:48,037
Λοχαγός Γουέινραιτ.
878
00:48:48,163 --> 00:48:49,787
Τέξας Ρέιντζερς;
879
00:48:50,038 --> 00:48:51,204
Μμ-χμμ.
880
00:48:52,621 --> 00:48:56,536
Θέλει να κρατηθώ
κατά την παραλαβή αυτού του τύπου
881
00:48:56,620 --> 00:48:58,745
μέχρι να σηκωθεί αυτός και τα αγόρια του εδώ.
882
00:48:58,828 --> 00:49:01,036
Σκατά. Θέλει να πάρει
η φωτογραφία του στο χαρτί.
883
00:49:01,120 --> 00:49:02,203
Ναι.
884
00:49:02,286 --> 00:49:05,451
Κάνουμε όλη τη δουλειά,
παίρνουν όλη τη δόξα.
885
00:49:05,535 --> 00:49:06,868
Ναι.
886
00:49:06,952 --> 00:49:08,326
[Αναστεναγμός]
887
00:49:08,410 --> 00:49:11,451
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
όπως είναι ο κόσμος.
888
00:49:13,285 --> 00:49:14,951
Δεν είναι έτσι, Σάμουελ;
889
00:49:21,118 --> 00:49:24,617
Έχω μια ανακοίνωση
να κάνει. Με συγχωρείτε.
890
00:49:24,701 --> 00:49:27,033
Πρόσφατα, εγώ--ε, εμείς--
891
00:49:27,117 --> 00:49:28,241
Μμ-χμμ.
892
00:49:28,325 --> 00:49:32,408
...έστειλε μερικά γράμματα
σε ορισμένα μεγάλα πανεπιστήμια.
893
00:49:32,491 --> 00:49:34,158
Τους είπα τα πάντα για εμάς, την ομάδα μας,
894
00:49:34,241 --> 00:49:35,698
αυτό που κάναμε,
895
00:49:35,782 --> 00:49:39,782
και χτες
πήραμε απάντηση.
896
00:49:41,407 --> 00:49:43,157
Από το Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα Σίτι.
897
00:49:43,240 --> 00:49:44,199
Δεν είναι...;
898
00:49:44,282 --> 00:49:46,531
Αγγλοσαξονική; Ναί. Ναί.
899
00:49:46,615 --> 00:49:48,448
Θα είμαστε το πρώτο Νέγρο κολέγιο
στην Αμερική--
900
00:49:48,531 --> 00:49:50,822
Λοιπόν, ένα από τα πρώτα
Νέγρικα κολέγια στην Αμερική--
901
00:49:50,907 --> 00:49:52,239
για να συζητήσουμε ποτέ ένα λευκό κολέγιο.
902
00:49:52,323 --> 00:49:53,531
Εντάξει!
903
00:49:53,615 --> 00:49:55,447
Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα!
904
00:49:55,530 --> 00:49:58,488
Όχι Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα.
Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα Σίτι.
905
00:49:58,572 --> 00:50:01,530
Η συζήτηση θα γίνει
σε τοποθεσία εκτός πανεπιστημιούπολης.
906
00:50:01,614 --> 00:50:03,114
Περιμένετε. Ένας ιστότοπος εκτός πανεπιστημιούπολης; Γιατί;
907
00:50:03,197 --> 00:50:05,446
Γιατί μερικές φορές, κύριε Λόου,
908
00:50:05,529 --> 00:50:07,320
πρέπει να πάρεις πράγματα
ένα βήμα τη φορά.
909
00:50:07,404 --> 00:50:09,570
Οπότε αυτό που λες είναι
οι κροτίδες στην Οκλαχόμα
910
00:50:09,654 --> 00:50:10,904
δεν θα μας αφήσουν στην πανεπιστημιούπολη τους.
911
00:50:10,988 --> 00:50:13,029
Όχι, αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να πάρεις
τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.
912
00:50:13,113 --> 00:50:14,986
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
913
00:50:15,070 --> 00:50:16,569
Σας ευχαριστώ πολύ.
914
00:50:16,653 --> 00:50:20,111
Ο Δάσκαλος πρόκειται να μας δώσει
ένα ψίχουλο από το πιάτο του, ε;
915
00:50:24,154 --> 00:50:25,153
Τι; Ου...
916
00:50:26,111 --> 00:50:27,944
Νομίζω ότι ο Λόου εδώ φοβάται.
917
00:50:29,069 --> 00:50:30,443
Τι φοβάμαι, Τζέιμς;
918
00:50:30,527 --> 00:50:32,485
Νομίζω ότι φοβάσαι
για να συζητήσουμε τους λευκούς.
919
00:50:32,569 --> 00:50:33,694
- Αγγλοσάξονες.
- Αγγλοσάξονες.
920
00:50:33,777 --> 00:50:34,734
Σας ευχαριστώ πολύ.
921
00:50:34,818 --> 00:50:36,359
Κύριε Tolson, επιτρέψτε μου να συζητήσω.
922
00:50:36,443 --> 00:50:40,939
Δηλαδή, θα συζητήσω
Αγγλοσάξονες οπουδήποτε:
923
00:50:41,193 --> 00:50:42,985
σε ένα σκοτεινό δρομάκι, χωρίς φως,
924
00:50:43,068 --> 00:50:45,357
με ένα κερί αναμμένο και κόσμο
να σε κυνηγάει με όπλα.
925
00:50:45,442 --> 00:50:47,817
Διάολε, θα συζητήσω για Αγγλοσάξονες οπουδήποτε.
926
00:50:47,901 --> 00:50:49,067
Δεν φοβάμαι.
927
00:50:49,150 --> 00:50:50,650
είμαι.
928
00:50:53,109 --> 00:50:54,191
[Αναστεναγμός]
929
00:50:54,275 --> 00:50:56,524
Κύριε Tolson, όταν ήρθα εδώ σήμερα,
930
00:50:56,608 --> 00:50:59,691
Είδα τον σερίφη έξω
παρακολουθώντας το σπίτι σου.
931
00:50:59,774 --> 00:51:01,940
Τι συμβαίνει;
932
00:51:06,440 --> 00:51:08,231
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον σερίφη.
933
00:51:08,315 --> 00:51:11,440
Έχω ακούσει πολλές φήμες
για αυτό που κάνεις.
934
00:51:11,523 --> 00:51:13,272
Ο πατέρας μου μόλις κάλεσε τον Κοσμήτορα την περασμένη εβδομάδα
935
00:51:13,356 --> 00:51:14,606
και ρώτησε: «Τι είναι
ένας κομμουνιστής κάνει
936
00:51:14,690 --> 00:51:16,146
διδασκαλία σε ένα καλό κολέγιο Μεθοδιστών;».
937
00:51:16,230 --> 00:51:18,188
Η πολιτική μου είναι δουλειά μου,
Κύριε Μπέρτζες,
938
00:51:18,272 --> 00:51:20,689
και σου υπόσχομαι ότι αυτοί
δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ομάδα.
939
00:51:20,772 --> 00:51:22,980
Αλλά, κύριε, κινδυνεύει.
940
00:51:23,064 --> 00:51:25,771
Ήρθα στο Wiley College
να μορφωθεί, όχι να ερευνηθεί.
941
00:51:25,855 --> 00:51:26,855
Το καταλαβαίνω.
942
00:51:26,938 --> 00:51:28,312
Δεν θέλω να είμαι
σύρθηκε σε οτιδήποτε.
943
00:51:28,396 --> 00:51:30,312
- Δεν είσαι...
- Αν οι γονείς μου βρουν...
944
00:51:30,897 --> 00:51:32,563
λυπάμαι.
945
00:51:33,813 --> 00:51:35,978
Κύριε Τόλσον, παρακαλώ.
946
00:51:36,062 --> 00:51:38,144
Απλά πες μου ότι δεν είσαι
ένας κομμουνιστής. Διαφορετικά--
947
00:51:38,228 --> 00:51:39,937
Αλλιώς τι;
948
00:51:43,437 --> 00:51:45,102
Αλλιώς τι;
949
00:51:45,186 --> 00:51:46,686
Ο πατέρας μου λέει ότι πρέπει να τα παρατήσω.
950
00:51:46,769 --> 00:51:47,977
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
951
00:51:48,061 --> 00:51:49,518
Τότε πες μου.
952
00:51:51,186 --> 00:51:55,681
Όπως είπα, η πολιτική μου είναι δική μου υπόθεση.
953
00:51:58,768 --> 00:52:00,642
Μάλλον πρέπει να παραιτηθώ.
954
00:52:10,392 --> 00:52:14,887
Κυρία Tolson, σας ευχαριστώ
για ένα υπέροχο δείπνο.
955
00:52:15,266 --> 00:52:17,432
Καλώς ήρθες, Χαμ.
956
00:52:19,391 --> 00:52:21,016
Καλή τύχη στην Οκλαχόμα.
957
00:52:24,057 --> 00:52:25,765
Ξέρω ότι θα κερδίσεις.
958
00:52:40,723 --> 00:52:42,305
Εντάξει. Λοιπόν,
959
00:52:42,389 --> 00:52:45,179
αν κάποιος άλλος θέλει να τα παρατήσει,
θα καταλάβω.
960
00:53:31,259 --> 00:53:32,259
Επιλύθηκε:
961
00:53:32,342 --> 00:53:35,090
Οι νέγροι πρέπει να είναι...
962
00:53:36,091 --> 00:53:38,508
πρέπει να γίνει δεκτό--
963
00:53:38,592 --> 00:53:40,049
Δεν σε ακούω!
964
00:53:40,133 --> 00:53:41,800
Μιλώ ανοιχτά!
965
00:53:41,884 --> 00:53:44,924
Floudefl
Επιλύθηκε--
966
00:53:45,007 --> 00:53:49,503
Οι νέγροι πρέπει να γίνονται δεκτοί
967
00:53:50,048 --> 00:53:52,631
στα κρατικά πανεπιστήμια.
968
00:53:52,716 --> 00:53:55,715
Θα το αποδείξουμε εγώ και ο σύντροφός μου
969
00:53:55,798 --> 00:54:00,293
που εμποδίζει την είσοδο ενός Νέγρου
σε κρατικό πανεπιστήμιο
970
00:54:00,882 --> 00:54:05,213
δεν είναι μόνο λάθος, είναι παράλογο.
971
00:54:06,505 --> 00:54:11,000
Οι νέγροι δεν είναι απλώς ένα χρώμα
στο αμερικανικό ύφασμα.
972
00:54:12,005 --> 00:54:15,004
Είναι το νήμα
που τα κρατάει όλα μαζί.
973
00:54:15,713 --> 00:54:18,754
Σκεφτείτε το νόμιμο
και ιστορική καταγραφή.
974
00:54:18,838 --> 00:54:20,838
13 Μαΐου 1865:
975
00:54:20,920 --> 00:54:22,462
Ο λοχίας Κρόκερ, ένας νέγρος,
976
00:54:22,546 --> 00:54:26,336
είναι ο τελευταίος στρατιώτης που πέθανε
στον Εμφύλιο Πόλεμο.
977
00:54:26,420 --> 00:54:28,545
1918: Οι πρώτοι στρατιώτες των ΗΠΑ
978
00:54:28,628 --> 00:54:30,252
διακοσμημένο για γενναιότητα στη Γαλλία
979
00:54:30,336 --> 00:54:34,085
είναι οι νέγροι Χένρι Τζόνσον
και ο Needham Roberts.
980
00:54:34,170 --> 00:54:37,377
1920: Οι New York Times ανακοινώνουν
981
00:54:37,460 --> 00:54:41,793
ότι το «Ν» στο Νέγρο θα
στο εξής να γράφονται με κεφαλαία.
982
00:54:41,878 --> 00:54:45,793
Να επιβάλει στον Νότο
για τι δεν είναι έτοιμοι
983
00:54:45,877 --> 00:54:48,293
δεν θα είχε ως αποτέλεσμα τίποτα
αλλά περισσότερο φυλετικό μίσος.
984
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
[μέλος κοινού]
Τι;
985
00:54:49,751 --> 00:54:51,584
Ο Δρ W.E.B. DuB0iS--
986
00:54:51,668 --> 00:54:54,708
είναι ίσως ο πιο επιφανής
Νέγρος μελετητής στην Αμερική.
987
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
Σχολιάζει...
988
00:54:56,875 --> 00:55:00,834
«Είναι μια ανόητη σπατάλη
χρημάτων, χρόνου και ιδιοσυγκρασίας
989
00:55:00,916 --> 00:55:02,999
«Να προσπαθήσουμε να αναγκάσουμε μια ισχυρή πλειοψηφία
990
00:55:03,083 --> 00:55:06,624
να κάνουν αυτό που είναι
αποφασισμένος να μην το κάνει».
991
00:55:06,708 --> 00:55:09,998
Ο αντίπαλός μου επέλεξε τόσο βολικά
να αγνοήσει το γεγονός
992
00:55:10,249 --> 00:55:13,749
ότι το W.E.B. Ο DuBois είναι ο πρώτος νέγρος
993
00:55:13,833 --> 00:55:17,540
να λάβει Ph.D
από ένα λευκό κολέγιο που ονομάζεται Χάρβαρντ.
994
00:55:17,623 --> 00:55:19,205
Ο Δρ DuBois, προσθέτει,
995
00:55:19,290 --> 00:55:23,786
"είναι αδύνατο...
αδύνατο για έναν νέγρο
996
00:55:23,914 --> 00:55:26,413
να λάβει σωστή εκπαίδευση
σε ένα λευκό κολέγιο».
997
00:55:26,497 --> 00:55:29,246
Το πιο επιφανές
Νέγρος μελετητής στην Αμερική
998
00:55:29,330 --> 00:55:31,580
είναι το προϊόν του
μια εκπαίδευση Ivy League.
999
00:55:31,664 --> 00:55:36,158
Βλέπετε, ο DuBois τα ξέρει πολύ καλά
η αντίσταση του λευκού στην αλλαγή.
1000
00:55:36,413 --> 00:55:38,912
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να το κρατήσετε
ένας μαύρος από οποιοδήποτε κολέγιο.
1001
00:55:38,996 --> 00:55:42,162
Αν κάποιος δεν πίεζε τον Νότο
κάτι για το οποίο δεν ήταν έτοιμο,
1002
00:55:42,246 --> 00:55:43,204
Θα ήμουν ακόμα δεμένη,
1003
00:55:43,288 --> 00:55:46,120
και η δεσποινίς Booke θα ήταν εδώ
τρέχοντας από τον παλιό της Δάσκαλο!
1004
00:55:46,203 --> 00:55:47,578
[χειροκροτήματα]
1005
00:55:48,870 --> 00:55:50,370
Το παραδέχομαι.
1006
00:55:51,328 --> 00:55:52,661
Είναι αλήθεια.
1007
00:55:52,745 --> 00:55:56,826
Πάσχουν πάρα πολλοί λευκοί
με την ασθένεια του φυλετικού μίσους.
1008
00:55:56,910 --> 00:55:58,910
Και λόγω ρατσισμού,
1009
00:55:58,994 --> 00:56:01,827
θα ήταν αδύνατο
για να είναι ευτυχισμένος ένας νέγρος
1010
00:56:01,910 --> 00:56:03,160
σε ένα κολέγιο των νότιων λευκών σήμερα.
1011
00:56:03,244 --> 00:56:04,410
[Γυναίκα]
Αυτό είναι αλήθεια.
1012
00:56:04,494 --> 00:56:05,784
Και αν κάποιος είναι δυστυχισμένος,
1013
00:56:05,868 --> 00:56:10,364
είναι αδύνατο να δούμε πώς
θα μπορούσε να λάβει σωστή εκπαίδευση.
1014
00:56:10,451 --> 00:56:11,451
Αυτό είναι σωστό.
1015
00:56:11,535 --> 00:56:13,034
Ναι, θα έρθει καιρός
1016
00:56:13,118 --> 00:56:15,908
όταν νέγροι και λευκοί
θα περπατήσει στην ίδια πανεπιστημιούπολη
1017
00:56:15,992 --> 00:56:19,158
και θα μοιραστούμε
τις ίδιες αίθουσες διδασκαλίας.
1018
00:56:20,576 --> 00:56:23,534
Αλλά δυστυχώς, αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.
1019
00:56:23,617 --> 00:56:27,032
Όσο τα σχολεία
είναι διαχωρισμένοι,
1020
00:56:27,116 --> 00:56:31,612
Οι νέγροι θα λάβουν εκπαίδευση
που είναι και ξεχωριστό και άνισο.
1021
00:56:33,074 --> 00:56:34,989
Κατά την εκτίμηση της Οκλαχόμα,
1022
00:56:35,073 --> 00:56:38,656
το κράτος είναι αυτή τη στιγμή
ξοδεύοντας πέντε φορές περισσότερα
1023
00:56:38,740 --> 00:56:40,364
για την εκπαίδευση ενός λευκού παιδιού
1024
00:56:40,448 --> 00:56:43,281
από ό,τι ξοδεύει
να εκπαιδεύσει ένα έγχρωμο παιδί.
1025
00:56:43,365 --> 00:56:46,863
Αυτό σημαίνει καλύτερα σχολικά βιβλία
για εκείνο το παιδί παρά για εκείνο το παιδί.
1026
00:56:46,947 --> 00:56:48,489
Ω, λέω ότι είναι κρίμα,
1027
00:56:48,573 --> 00:56:52,780
αλλά ο αντίπαλός μου λέει
σήμερα δεν είναι η μέρα
1028
00:56:52,864 --> 00:56:55,530
για λευκούς και έγχρωμους
να πάει στο ίδιο κολέγιο,
1029
00:56:55,613 --> 00:56:57,696
να μοιράζεσαι την ίδια πανεπιστημιούπολη,
1030
00:56:57,779 --> 00:57:00,070
να περπατήσει στην ίδια τάξη.
1031
00:57:00,155 --> 00:57:03,572
Λοιπόν, θα μου πείτε ευγενικά
ποτε θα ερθει αυτη η μερα
1032
00:57:03,655 --> 00:57:06,195
Θα έρθει αύριο;
Θα έρθει την επόμενη εβδομάδα;
1033
00:57:06,279 --> 00:57:07,654
Σε εκατό χρόνια;
1034
00:57:07,736 --> 00:57:08,695
Ποτέ;
1035
00:57:08,778 --> 00:57:10,736
Όχι, ώρα για δικαιοσύνη,
1036
00:57:10,820 --> 00:57:13,945
η ώρα της ελευθερίας,
και η ώρα της ισότητας
1037
00:57:14,028 --> 00:57:17,652
είναι πάντα, είναι πάντα, τώρα!
1038
00:57:34,068 --> 00:57:35,067
Σας ευχαριστώ.
1039
00:57:45,400 --> 00:57:47,149
[βήχας]
1040
00:57:47,233 --> 00:57:48,608
Τι είναι αυτό;
1041
00:57:48,691 --> 00:57:50,233
Σου είπα ότι ήταν ιερό κρασί.
1042
00:57:50,316 --> 00:57:51,482
Βάλτε τρίχες στο στήθος σας.
1043
00:57:51,567 --> 00:57:53,024
Αν το λες.
1044
00:57:53,108 --> 00:57:54,108
Καλά, έτσι δεν είναι;
1045
00:57:54,191 --> 00:57:55,273
[βήχας]
Α-χα.
1046
00:57:55,357 --> 00:57:57,106
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο
είναι αν το χρειάζεστε.
1047
00:57:57,190 --> 00:57:58,523
Ναι.
[βήχας]
1048
00:57:58,607 --> 00:58:00,565
[γενική κουβέντα]
1049
00:58:01,065 --> 00:58:03,607
[παίζει πιάνο]
1050
00:58:03,857 --> 00:58:06,147
Και τα όπλα μου ήταν λόγια.
1051
00:58:06,231 --> 00:58:08,648
Δεν χρειαζόμουν όπλο. Δεν το έκανα
χρειάζεται ένα μαχαίρι.
1052
00:58:08,730 --> 00:58:09,730
βλέπεις...
1053
00:58:11,106 --> 00:58:13,189
Συναντήστε με έξω σε πέντε λεπτά.
1054
00:58:13,273 --> 00:58:15,313
Και μετά τι;
1055
00:58:27,104 --> 00:58:28,521
Ναι, το έκανα, αγάπη μου,
1056
00:58:28,604 --> 00:58:30,894
και κανείς δεν το ξέρει
καλύτερα από όσο ξέρεις.
1057
00:58:30,979 --> 00:58:32,062
Ω, είμαι καλά.
1058
00:58:32,146 --> 00:58:33,645
Πώς είσαι, Περλ;
1059
00:58:33,728 --> 00:58:34,727
Αχλάδι.!
1060
00:58:34,811 --> 00:58:36,727
Ναι, το κάνω. Πού είναι ο άντρας σου;
1061
00:58:37,061 --> 00:58:38,894
- Είναι στη μελέτη.
- Εντάξει.
1062
00:58:52,394 --> 00:58:54,310
Δρ. Αγρότης.
1063
00:58:54,394 --> 00:58:55,767
Συγχαρητήρια, Μέλβιν.
1064
00:58:55,851 --> 00:58:56,809
Ευχαριστώ.
1065
00:58:56,892 --> 00:58:57,892
Μας έβαλες στον χάρτη.
1066
00:58:57,976 --> 00:58:59,601
Λοιπόν, ο γιος σου κάνει εξαιρετική δουλειά.
1067
00:58:59,684 --> 00:59:01,351
Η έρευνά του είναι άψογη.
1068
00:59:01,434 --> 00:59:03,975
Είναι καλό να το ακούς.
Είναι καλό να το ακούς.
1069
00:59:04,059 --> 00:59:06,807
Ακούστε, υπάρχουν άνθρωποι στην πόλη
1070
00:59:06,891 --> 00:59:09,891
που δεν είναι πολύ χαρούμενοι
με τις δραστηριότητές σας εκτός πανεπιστημιούπολης.
1071
00:59:11,267 --> 00:59:13,100
Σε λένε ριζοσπάστη.
1072
00:59:13,183 --> 00:59:14,931
Στην πραγματικότητα, δεν θα με εξέπληξε λίγο
1073
00:59:15,015 --> 00:59:17,473
για να μάθω ένα πρωί
όταν ξύπνησα
1074
00:59:17,558 --> 00:59:18,974
ότι σε κορδόνισαν σε ένα δέντρο.
1075
00:59:19,057 --> 00:59:20,806
Θα έπρεπε να με πιάσουν πρώτα.
1076
00:59:20,890 --> 00:59:22,515
Αυτό είναι σοβαρό, Μέλβιν.
1077
00:59:22,598 --> 00:59:23,681
Πολύ σοβαρό.
1078
00:59:23,765 --> 00:59:26,972
Ένας πεινασμένος νέγρος κλέβει
ένα κοτόπουλο, πάει φυλακή.
1079
00:59:27,056 --> 00:59:30,056
Ένας πλούσιος επιχειρηματίας κλέβει ομόλογα,
πηγαίνει στο Κογκρέσο.
1080
00:59:30,140 --> 00:59:31,306
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.
1081
00:59:31,390 --> 00:59:34,264
Τώρα, αν αυτό με κάνει ριζοσπάστη,
σοσιαλιστής, κομμουνιστής, ας είναι.
1082
00:59:34,348 --> 00:59:35,430
Αμήν--Αμήν σε αυτό.
1083
00:59:35,514 --> 00:59:36,930
- Ο Ιησούς ήταν ριζοσπάστης.
- Προσοχή.
1084
00:59:37,013 --> 00:59:39,013
Ναι, ήταν. Ο Ιησούς ήταν ριζοσπάστης.
1085
00:59:39,097 --> 00:59:40,846
Τα ψυχικά ιδρύματα έχουν γεμίσει
με ανθρώπους
1086
00:59:40,930 --> 00:59:42,721
που έχουν μπερδευτεί
με τον Ιησού Χριστό.
1087
00:59:42,805 --> 00:59:43,888
Δεν είμαι μπερδεμένος.
1088
00:59:43,972 --> 00:59:45,304
Είσαι πεπεισμένος ότι είσαι
Ιησούς Χριστός τώρα;
1089
00:59:45,388 --> 00:59:46,887
- Όχι.
- Είσαι πεπεισμένος ότι είσαι ο Ιησούς Χριστός;
1090
00:59:46,971 --> 00:59:47,971
Ξέρεις τι κάνουν οι λέξεις.
1091
00:59:48,054 --> 00:59:49,012
- Εντάξει.
- Έλα τώρα.
1092
00:59:49,096 --> 00:59:50,096
Αμήν.
1093
00:59:50,179 --> 00:59:51,512
Μην θέλετε να μπερδεύετε
τον εαυτό σου με τον Ιησού Χριστό.
1094
00:59:51,595 --> 00:59:53,387
Δεν είμαι μπερδεμένος. είμαι πεπεισμένος.
1095
00:59:53,971 --> 00:59:56,220
Δεν είμαι, δεν σε κρίνω.
1096
00:59:57,553 --> 01:00:00,387
Απλώς ανησυχώ
σχετικά με τις μεθόδους σας.
1097
01:00:02,303 --> 01:00:04,052
Ποιες μέθοδοι;
1098
01:00:04,137 --> 01:00:07,219
Ο Τζέιμς ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;
1099
01:00:07,302 --> 01:00:09,926
Δεν ήταν μαζί μου.
1100
01:00:10,010 --> 01:00:11,218
Συμμετέχει σε αυτό;
1101
01:00:11,302 --> 01:00:12,427
Όχι βέβαια Τζέιμς.
1102
01:00:12,511 --> 01:00:14,635
Έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου
για να τον κρατήσει μακριά από αυτό.
1103
01:00:14,717 --> 01:00:15,717
- Για να τον κρατήσω έξω;
- Ναι.
1104
01:00:15,801 --> 01:00:17,759
Μου λες
θέλει να συμμετάσχει;
1105
01:00:17,843 --> 01:00:20,759
Ίσως αυτό είναι κάτι
θα πρέπει να συζητήσετε μαζί του.
1106
01:00:20,843 --> 01:00:22,134
Το συζητώ μαζί σου αυτή τη στιγμή,
1107
01:00:22,218 --> 01:00:23,675
και δεν νιώθω ότι παίρνω
μια ευθεία απάντηση.
1108
01:00:23,759 --> 01:00:24,841
Λαμβάνετε μια ευθεία απάντηση.
1109
01:00:24,925 --> 01:00:27,425
Νομίζω ότι ήσουν
εκεί μαζί του εκείνο το βράδυ.
1110
01:00:27,508 --> 01:00:29,549
- Δεν ήταν μαζί μου.
- Είναι ένα αγόρι 14 ετών.
1111
01:00:29,633 --> 01:00:30,633
Το καταλαβαίνω.
1112
01:00:30,716 --> 01:00:33,133
Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω
για να τον προστατέψει.
1113
01:00:33,217 --> 01:00:34,467
Διψάει κανείς;
1114
01:00:34,550 --> 01:00:36,007
Ορίστε.
1115
01:00:36,091 --> 01:00:38,007
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρουθ.
1116
01:00:38,091 --> 01:00:39,548
- Καλώς ήρθες.
- Μμ-μμ.
1117
01:00:39,632 --> 01:00:41,049
0K3)'-
1118
01:00:41,133 --> 01:00:43,590
Ρουθ, αυτό είναι ένα ωραίο πάρτι.
1119
01:00:43,674 --> 01:00:44,964
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
1120
01:00:45,048 --> 01:00:46,881
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για λίγη γλυκοπατατόπιτα.
1121
01:00:46,965 --> 01:00:47,965
Παρακαλώ.
1122
01:00:48,048 --> 01:00:49,547
Θα σε βοηθήσω με αυτό.
1123
01:00:56,588 --> 01:00:59,130
Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.
1124
01:00:59,214 --> 01:01:00,214
Συγχαρητήρια.
1125
01:01:00,381 --> 01:01:01,588
Σας ευχαριστώ.
1126
01:01:04,172 --> 01:01:06,379
[που φωνάζουν]
1127
01:01:25,086 --> 01:01:27,794
Είναι τόσο όμορφα εδώ έξω.
1128
01:01:27,877 --> 01:01:29,626
Μμ-χμμ.
1129
01:01:29,710 --> 01:01:30,835
Ναι.
1130
01:01:30,919 --> 01:01:34,667
Γεννήθηκα εδώ κοντά, λίγο πιο πέρα
πάνω στη λίμνη κοντά στο Τζέφερσον.
1131
01:01:34,751 --> 01:01:38,126
Έχω έρθει εδώ
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι.
1132
01:01:38,210 --> 01:01:40,792
Οι γονείς σου μένουν ακόμα εδώ;
1133
01:01:40,876 --> 01:01:43,959
Όχι, όχι. Είναι, έχουν φύγει.
1134
01:01:44,043 --> 01:01:46,042
Με μεγάλωσαν οι παππούδες μου.
1135
01:01:46,126 --> 01:01:48,126
Και ο Pah-Pah μου, αυτός,
1136
01:01:48,209 --> 01:01:50,375
πέρασε τη ζωή του κάνοντας
τα αναχώματα εδώ γύρω--
1137
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
δωρεάν φυσικά.
1138
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
- Μμ. Ήταν σκλάβος;
- Μμ-μμ.
1139
01:01:54,126 --> 01:01:56,624
Η γιαγιά μου ήταν πάντα
λέγοντάς μου να είμαι καλά
1140
01:01:56,707 --> 01:02:00,998
αλλιώς οι Συνομοσπονδίες θα ξεσηκωθούν
έξω από το νεκροταφείο Μάρσαλ και πάρε με.
1141
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
Αγόρι.
1142
01:02:08,540 --> 01:02:09,581
Τι;
1143
01:02:10,873 --> 01:02:12,914
Απλώς δεν έχω δει ποτέ
αυτή η πλευρά σου πριν.
1144
01:02:13,832 --> 01:02:15,039
Ποια πλευρά;
1145
01:02:15,123 --> 01:02:17,455
Φαίνεσαι τόσο ήρεμος,
1146
01:02:17,539 --> 01:02:19,039
τόσο ειρηνικά.
1147
01:02:19,123 --> 01:02:22,497
Είναι αυτό που μου κάνει η λίμνη.
1148
01:02:22,580 --> 01:02:25,204
Είμαι χαρούμενος όταν είμαι εδώ έξω,
ξέρεις;
1149
01:02:26,955 --> 01:02:28,871
Είναι αστείο.
1150
01:02:42,537 --> 01:02:47,032
Μέρος μου θέλει απλώς να μείνει εδώ έξω
δίπλα στη λίμνη, ξέρεις;
1151
01:02:47,369 --> 01:02:51,577
Διαβάστε βιβλία όλη μέρα και κυνηγήστε
και να ψαρέψω όταν πεινάω.
1152
01:02:52,702 --> 01:02:54,535
Και το άλλο μέρος
θέλει να πάει παντού,
1153
01:02:54,619 --> 01:02:55,951
ξέρετε, δείτε τα πάντα.
1154
01:02:56,035 --> 01:03:00,530
Θέλω να πάω στη Νέα Ορλεάνη και τη Νέα Υόρκη
και το Σικάγο, ακόμη και το Σαν Φρανσίσκο.
1155
01:03:04,119 --> 01:03:06,492
Απλά θέλω να πάω...
1156
01:03:06,575 --> 01:03:08,783
περπατώντας στο δρόμο και...
1157
01:03:10,450 --> 01:03:12,242
απλά εξαφανιστείτε.
1158
01:03:15,533 --> 01:03:18,407
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
πάρε με μαζί σου.
1159
01:04:37,192 --> 01:04:39,441
Η' [«Όταν οι Άγιοι
Ελάτε να περπατήσουμε μέσα"]
1160
01:05:05,064 --> 01:05:06,189
- Κύριε.
- Τι;
1161
01:05:06,271 --> 01:05:07,771
Είναι η σχολική μπάντα,
και είναι έξω.
1162
01:05:08,022 --> 01:05:09,521
Τι; Ιησούς!
1163
01:05:09,605 --> 01:05:11,521
Νόμιζα ότι δεν είπες κανέναν
έρχεται ποτέ εδώ γύρω.
1164
01:05:11,605 --> 01:05:12,980
Κανείς δεν το κάνει ποτέ
έλα εδώ, Σαμάνθα.
1165
01:05:13,064 --> 01:05:14,354
- [χτύπησε την πόρτα]
- Υπομονή! Υπομονή!
1166
01:05:14,438 --> 01:05:16,104
Χένρι, έλα!
1167
01:05:16,188 --> 01:05:17,187
[χτυπώντας]
1168
01:05:17,270 --> 01:05:18,561
Ο Χένρι.
1169
01:05:18,646 --> 01:05:19,937
Ντύσου.
1170
01:05:20,021 --> 01:05:21,437
Τι συμβαίνει;
1171
01:05:21,521 --> 01:05:23,687
Θα πάμε να πάρουμε
Κύριε Τόλσον και Σαμάνθα,
1172
01:05:23,771 --> 01:05:25,978
επιστρέψτε στην πανεπιστημιούπολη,
και να κάνουμε ένα ράλι με κέφι.
1173
01:05:26,478 --> 01:05:27,436
Έλα, ντύσου.
1174
01:05:27,520 --> 01:05:28,686
Ξέρεις τι;
Πήγαινε να πάρεις τον Τόλσον,
1175
01:05:28,770 --> 01:05:31,644
και θα τα πούμε αργότερα
στην πανεπιστημιούπολη.
1176
01:05:31,728 --> 01:05:33,019
Έλα, Λόου.
1177
01:05:33,104 --> 01:05:35,352
Ξέρεις ότι θα είναι διασκεδαστικό.
1178
01:05:47,018 --> 01:05:49,267
Μάλλον θα τους το πω
θα έρθεις μαζί μας αργότερα;
1179
01:06:02,350 --> 01:06:04,100
Θα έρθει μαζί μας αργότερα.
1180
01:06:04,183 --> 01:06:07,182
Απλά πρέπει να καθαρίσει
το σπίτι του, αυτό είναι όλο.
1181
01:06:09,182 --> 01:06:10,182
[Αναστεναγμός]
1182
01:06:25,098 --> 01:06:29,263
Υπέροχα νέα. Υπέροχα νέα.
Υπέροχα νέα!
1183
01:06:29,347 --> 01:06:32,180
Το τηλέφωνό μου χτυπάει από την αρχή.
1184
01:06:32,263 --> 01:06:34,429
Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν
θέλει να μας συζητήσει.
1185
01:06:34,514 --> 01:06:36,304
Το ίδιο και η SMU. Το ίδιο και η Γεωργία.
1186
01:06:36,387 --> 01:06:37,512
Πού είναι ο κύριος Λόου;
1187
01:06:38,055 --> 01:06:39,512
Πότε μπορώ να συζητήσω;
1188
01:06:39,596 --> 01:06:40,929
Πιο νωρίς από όσο νομίζεις, Τζέιμς.
1189
01:06:41,013 --> 01:06:42,595
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.
1190
01:06:42,679 --> 01:06:43,637
Οταν;
1191
01:06:43,721 --> 01:06:44,720
Όταν είσαι έτοιμος.
1192
01:06:44,804 --> 01:06:45,970
Είμαι έτοιμος τώρα.
1193
01:06:46,054 --> 01:06:49,344
Κύριε Τόλσον, δεν με πειράζει αν ο Τζέιμς...
1194
01:06:51,345 --> 01:06:52,345
Τι συμβαίνει;
1195
01:06:53,303 --> 01:06:54,802
Ίσως το έχω βαρεθεί.
1196
01:06:54,886 --> 01:06:56,260
Από τι;
1197
01:06:56,344 --> 01:06:58,344
Το να βλέπεις άλλους ανθρώπους να συζητούν.
1198
01:06:58,427 --> 01:07:00,552
Πότε θα πάρω
ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου;
1199
01:07:00,636 --> 01:07:02,594
Είσαι ο καλύτερος ερευνητής μας, Τζέιμς.
1200
01:07:02,677 --> 01:07:04,301
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς.
1201
01:07:04,385 --> 01:07:06,675
Κάνεις πολλά χωρίς εμένα.
1202
01:07:11,510 --> 01:07:13,010
Με συγχωρείτε.
1203
01:07:16,092 --> 01:07:17,383
- Τζέιμς!
- Τι;
1204
01:07:17,467 --> 01:07:19,592
Τζέιμς, περίμενε!
1205
01:07:20,509 --> 01:07:22,842
Αυτό ήταν τόσο κακό
αυτό που είπες εκεί μέσα.
1206
01:07:24,841 --> 01:07:26,757
Εντάξει, κοίτα,
1207
01:07:26,841 --> 01:07:28,674
Δεν θέλω να χάσω τη φιλία σου.
1208
01:07:28,758 --> 01:07:31,799
Πώς μπορείς να χάσεις κάτι
που δεν είχες ποτέ;
1209
01:07:31,883 --> 01:07:34,008
Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου;
1210
01:07:34,091 --> 01:07:36,340
Ίσως δεν θέλω
να είμαι απλώς φίλος σου.
1211
01:07:36,423 --> 01:07:38,965
Ίσως με πονάει
να είμαι φίλος σου.
1212
01:07:50,589 --> 01:07:52,046
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;
1213
01:07:52,130 --> 01:07:53,505
[όλο μουρμουρίζοντας]
1214
01:07:55,005 --> 01:07:56,421
[Αξιωματικός]
Πιάσε του τα χέρια.
1215
01:08:00,338 --> 01:08:02,171
Κύριε Τόλσον!
1216
01:08:07,170 --> 01:08:08,211
Πού είναι;
1217
01:08:08,295 --> 01:08:09,545
Ηρέμησε, Χένρι.
1218
01:08:09,629 --> 01:08:10,587
Τον έχεις δει;
1219
01:08:10,670 --> 01:08:11,670
Όχι, δεν μας αφήνουν.
1220
01:08:11,754 --> 01:08:12,754
Δεν σου έκαναν τίποτα, έτσι δεν είναι;
1221
01:08:12,837 --> 01:08:14,211
- Όχι, είμαστε καλά.
- Αναπληρωτής,
1222
01:08:15,044 --> 01:08:17,085
Είμαι ο Δρ Τζέιμς Φάρμερ
του Wiley College.
1223
01:08:17,169 --> 01:08:18,752
Αυτός είναι ο William Taylor,
δικηγόρος του κ. Τόλσον.
1224
01:08:18,836 --> 01:08:20,210
Και αυτή είναι η γυναίκα του Ρουθ.
1225
01:08:20,294 --> 01:08:21,294
Γειά σου.
1226
01:08:21,377 --> 01:08:23,043
Θα ήθελα να δω τον πελάτη μου, παρακαλώ.
1227
01:08:23,127 --> 01:08:24,085
Γουλιέλμος!
1228
01:08:24,169 --> 01:08:25,960
Σερίφης Ντόζιερ. Δρ Τζέιμς Φάρμερ--
1229
01:08:26,043 --> 01:08:27,877
Γεια σου Γουίλιαμ. Πώς τα πάτε σήμερα;
1230
01:08:27,960 --> 01:08:29,167
Ωραία, κύριε, ευχαριστώ. Και εσύ;
1231
01:08:29,251 --> 01:08:30,834
Α, όχι πολύ άσχημα, όχι πολύ άσχημα.
1232
01:08:30,919 --> 01:08:32,418
Εγώ και ο Γουίλιαμ, πάμε πολύ πίσω.
1233
01:08:32,502 --> 01:08:34,502
Γνώριζα τον Γουίλιαμ όταν ήμουν αγόρι.
1234
01:08:34,585 --> 01:08:37,417
Μπορώ να δω τον πελάτη μου τώρα, Σερίφη;
1235
01:08:37,501 --> 01:08:38,751
Ο πελάτης σας;
1236
01:08:38,834 --> 01:08:41,083
Λοιπόν, το γεγονός της επιχείρησης
είναι ο Γουίλιαμ,
1237
01:08:41,167 --> 01:08:43,125
ο πελάτης σας είναι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
1238
01:08:43,209 --> 01:08:44,459
Απασχολημένος με τι;
1239
01:08:44,542 --> 01:08:46,040
[Αναπληρωτής]
Σερίφης. Σερίφης.
1240
01:08:48,333 --> 01:08:49,957
[ψιθυρίζοντας]
Έχουμε μια κατάσταση.
1241
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
[φωνάζοντας έξω]
1242
01:08:51,124 --> 01:08:52,207
Πάρτε μερικά από τα αγόρια σας εκεί έξω.
1243
01:08:52,291 --> 01:08:53,624
[Αναπληρωτής]
Εντάξει, άντρες.
1244
01:08:53,708 --> 01:08:56,123
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1245
01:08:56,207 --> 01:08:58,624
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1246
01:08:58,707 --> 01:09:01,289
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1247
01:09:01,373 --> 01:09:03,955
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1248
01:09:04,040 --> 01:09:05,706
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1249
01:09:05,790 --> 01:09:08,039
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1250
01:09:08,122 --> 01:09:09,996
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1251
01:09:10,081 --> 01:09:11,623
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
1252
01:09:11,706 --> 01:09:12,996
Αυτοί μαζί σου;
1253
01:09:13,081 --> 01:09:14,747
Αυτό είναι σωστό.
1254
01:09:14,830 --> 01:09:18,663
Βλέπω; Αυτό συμβαίνει σε μια πόλη
όταν αφήνεις τα συνδικάτα να μπουν.
1255
01:09:18,747 --> 01:09:20,413
Ξεκινά προβλήματα.
1256
01:09:20,497 --> 01:09:22,288
Οι άνθρωποι εξοργίζονται για το τίποτα.
1257
01:09:22,371 --> 01:09:26,244
Ένας από αυτούς μπορεί να πληγωθεί,
αν πιάσεις το drift μου.
1258
01:09:27,162 --> 01:09:28,495
Σερίφη, αφού είναι ξεκάθαρο
1259
01:09:28,579 --> 01:09:31,453
ότι δεν έχεις στοιχεία
να συλλάβει τον κ. Τόλσον,
1260
01:09:31,537 --> 01:09:33,620
Προτείνω να τον αφήσεις να φύγει.
1261
01:09:33,704 --> 01:09:34,993
Το προτείνεις;
1262
01:09:35,078 --> 01:09:36,119
Ποιος στο διάολο είσαι;
1263
01:09:36,203 --> 01:09:39,453
Πριν από δύο μήνες,
1264
01:09:39,536 --> 01:09:42,327
έγινε επιδρομή
στον αχυρώνα του Floyd Tillman.
1265
01:09:42,411 --> 01:09:46,076
Ήταν μια ειρηνική και νόμιμη
συγκέντρωση μετόχων
1266
01:09:46,160 --> 01:09:50,656
που δέχθηκαν άγρια επίθεση
από μια συμμορία βίαιων επαγρυπνών.
1267
01:09:51,202 --> 01:09:54,950
Τώρα, λένε μάρτυρες
ότι ήσουν εκεί.
1268
01:09:55,034 --> 01:09:58,701
Αν ηγήθηκες εκείνης της επιδρομής, Σερίφη,
1269
01:09:58,785 --> 01:10:02,201
είσαι αυτός που έσπασε
ο νόμος, όχι ο Τόλσον.
1270
01:10:03,326 --> 01:10:05,366
Με απειλείς αγόρι μου;
1271
01:10:05,450 --> 01:10:07,241
Όχι κύριε.
1272
01:10:07,325 --> 01:10:08,907
Δεν θα το έκανα αυτό.
1273
01:10:08,991 --> 01:10:12,032
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτούς τους ανθρώπους έξω.
1274
01:10:13,450 --> 01:10:16,948
Ένας άδικος νόμος δεν είναι καθόλου νόμος.
1275
01:10:17,407 --> 01:10:19,490
Τι σημαίνει αυτό;
1276
01:10:19,574 --> 01:10:21,407
Μαζική σφαγή
1277
01:10:21,491 --> 01:10:24,864
των πολιτών, λευκών και έγχρωμων,
1278
01:10:24,947 --> 01:10:26,988
από Texas Rangers;
1279
01:10:27,073 --> 01:10:30,740
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε
ως Σερίφης αυτής της κομητείας;
1280
01:10:33,239 --> 01:10:36,196
Τώρα, αν αφήσεις τον Τόλσον να πάει σπίτι,
1281
01:10:36,280 --> 01:10:37,904
πιστεύω...
1282
01:10:37,988 --> 01:10:42,484
Πιστεύω ότι αυτοί οι άνθρωποι έξω,
θα πάνε και στο σπίτι.
1283
01:10:47,738 --> 01:10:49,903
[cheeflng]
1284
01:11:09,652 --> 01:11:11,568
Αυτό το γουρούνι δεν άξιζε 25 δολάρια.
1285
01:11:11,652 --> 01:11:12,610
Τι;
1286
01:11:12,694 --> 01:11:15,150
Οφείλεις στον πατέρα μου κάποια χρήματα.
1287
01:12:14,229 --> 01:12:15,977
Καθίστε, κύριε Αγρότη.
1288
01:12:17,312 --> 01:12:20,312
Ω, Κύριε.
1289
01:12:24,520 --> 01:12:27,060
Το SMU έχει ακυρωθεί.
1290
01:12:27,144 --> 01:12:30,977
Ακούγεται το Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια
λες και θα ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
1291
01:12:31,061 --> 01:12:32,561
Γιατί;
1292
01:12:33,935 --> 01:12:36,684
Έχω μπει στη μαύρη λίστα.
1293
01:12:36,768 --> 01:12:38,435
Μιλάνε για μομφή.
1294
01:12:38,518 --> 01:12:40,808
Ο Ντιν Κλέι και η σανίδα
με έχουν ρωτήσει
1295
01:12:40,893 --> 01:12:44,560
να σταματήσει να συνεργάζεται με
οι μέτοχοι ή αλλιώς.
1296
01:12:44,642 --> 01:12:47,058
Λένε ότι δεν είναι ο αγώνας μου.
1297
01:12:47,142 --> 01:12:50,684
Άρα... τα πράγματα είναι άσχημα.
1298
01:12:50,767 --> 01:12:52,725
Η ακαδημαϊκή μου καριέρα βρίσκεται σε κίνδυνο.
1299
01:12:52,808 --> 01:12:55,599
Η ομάδα συζητήσεών μου δεν έχει πού να πάει.
1300
01:12:57,433 --> 01:12:59,516
Ξέρει κανείς ποιος ήταν ο Ανταίος;
1301
01:12:59,600 --> 01:13:04,095
Σίγουρος. Ήταν ένας γίγαντας
παλαιστής στην ελληνική μυθολογία.
1302
01:13:04,266 --> 01:13:08,473
Η μητέρα του ήταν η Γαία,
η θεά της γης,
1303
01:13:08,557 --> 01:13:10,722
και, εννοώ, ήταν ασυναγώνιστος
1304
01:13:10,806 --> 01:13:12,640
γιατί ανά πάσα στιγμή κάποιος
τον πέταξε στη Γη,
1305
01:13:12,723 --> 01:13:13,723
θα τον έκανε πιο δυνατό.
1306
01:13:13,806 --> 01:13:14,805
Αυτό είναι σωστό.
1307
01:13:14,889 --> 01:13:16,139
Θα τον έκανε πιο δυνατό.
1308
01:13:16,222 --> 01:13:20,055
Η ήττα θα τον έκανε πιο δυνατό.
1309
01:13:20,139 --> 01:13:22,222
Είστε μαθητές μου.
Είμαι ο δάσκαλός σου.
1310
01:13:22,306 --> 01:13:25,138
Νομίζω ότι αυτό είναι μια ιερή εμπιστοσύνη.
1311
01:13:25,221 --> 01:13:27,054
Λοιπόν τι να σου πω τώρα;
1312
01:13:27,138 --> 01:13:29,346
Να παραιτηθεί γιατί το λέει ο Κοσμήτορας;
1313
01:13:29,430 --> 01:13:31,430
Επειδή το λέει ο σερίφης;
1314
01:13:31,513 --> 01:13:33,221
Επειδή το λένε οι Τέξας Ρέιντζερς;
1315
01:13:33,305 --> 01:13:34,471
Όχι.
1316
01:13:34,555 --> 01:13:36,761
Είμαι εκ διαμέτρου αντίθετος με αυτό.
1317
01:13:36,845 --> 01:13:39,178
Το μήνυμά μου προς εσάς είναι να μην τα παρατάτε ποτέ.
1318
01:13:39,262 --> 01:13:40,970
Δεν τα παρατάμε.
1319
01:13:41,054 --> 01:13:42,095
Καλός.
1320
01:13:42,179 --> 01:13:43,554
Τι θέλετε να κάνουμε;
1321
01:13:43,636 --> 01:13:44,635
Συζήτηση στο Χάρβαρντ.
1322
01:13:44,719 --> 01:13:46,594
- Χάρβαρντ;
- Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ.
1323
01:13:46,677 --> 01:13:48,760
Αυτοί είναι οι βασιλεύοντες
εθνικούς πρωταθλητές.
1324
01:13:48,844 --> 01:13:51,302
Αν τους νικήσουμε, νικάμε τους καλύτερους.
1325
01:13:51,386 --> 01:13:53,760
Κύριε Tolson, κύριε, με όλο τον σεβασμό,
1326
01:13:53,844 --> 01:13:55,385
Το Χάρβαρντ δεν πρόκειται να συζητήσει μαζί μας,
1327
01:13:55,469 --> 01:13:57,385
όχι λίγο παλιό Wiley College
στο Μάρσαλ του Τέξας.
1328
01:13:57,469 --> 01:13:58,469
Ξέρουν ποιοι είμαστε, Χένρι.
1329
01:13:58,552 --> 01:14:00,552
Τους έγραφα γράμματα,
στέλνοντάς τους άρθρα.
1330
01:14:00,634 --> 01:14:01,967
Πώς όμως παίρνουμε πίσω ένα γράμμα;
1331
01:14:02,052 --> 01:14:03,801
Συνεχίζοντας να κερδίζεις.
1332
01:14:03,885 --> 01:14:05,509
Ο Δρ Φάρμερ με ενημέρωσε
1333
01:14:05,593 --> 01:14:08,134
που θα είναι το Πανεπιστήμιο Howard
στο Prairie View την επόμενη εβδομάδα.
1334
01:14:08,217 --> 01:14:09,550
Εξοντώσαμε τον Φισκ.
1335
01:14:09,633 --> 01:14:12,508
Αν εξαλείψουμε τον Χάουαρντ,
θα έχουμε νικήσει
1336
01:14:12,593 --> 01:14:14,175
τα δύο καλύτερα κολλέγια Νέγρων στην Αμερική,
1337
01:14:14,259 --> 01:14:16,632
και μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι θα το προσέξω
1338
01:14:16,716 --> 01:14:18,425
ότι το Χάρβαρντ δεν το αγνοεί αυτό.
1339
01:14:18,508 --> 01:14:20,216
Εντάξει;
1340
01:14:20,300 --> 01:14:21,674
Ναι.
1341
01:14:21,758 --> 01:14:22,716
♪ Παιδιά, σκουντ ουμ σκου ♪
1342
01:14:22,799 --> 01:14:25,048
♪ Ω, μωρό, ας σκουντήσουμε um skoo ♪
1343
01:14:25,132 --> 01:14:26,965
♪ Έλα, μαμά,
και scoodle um skoo ♪
1344
01:14:27,049 --> 01:14:30,215
♪ Scoodle um Scoodle um,
και scoodle um skoo ♪
1345
01:14:30,299 --> 01:14:31,465
[Τόλσον]
Απλά ψάξτε το εκεί.
1346
01:14:31,549 --> 01:14:32,549
Το βλέπεις εκεί;
1347
01:14:32,631 --> 01:14:33,756
[Ερρίκος]
Έψαχνα όλη την ώρα.
1348
01:14:33,840 --> 01:14:35,381
Prairie View, Τέξας. Το 127.
1349
01:14:35,465 --> 01:14:37,298
Δείξε μου πού να κοιτάξω
γιατί δεν είναι ενεργοποιημένο...
1350
01:14:37,381 --> 01:14:39,047
127 κοντά στο Waxahachie.
1351
01:14:39,131 --> 01:14:40,297
Δεν είναι εκεί.
1352
01:14:40,381 --> 01:14:42,130
Είναι εκεί. Απλώς δεν μπορείτε να το βρείτε.
1353
01:14:42,214 --> 01:14:44,047
Βλέπω το 2 και βλέπω το 7.
1354
01:14:44,131 --> 01:14:46,463
Σωστά. Τώρα αναζητήστε ένα 1 μπροστά του,
και το καταλαβες.
1355
01:14:46,547 --> 01:14:48,213
[Ο Χένρι γελάει]
1356
01:14:48,297 --> 01:14:50,046
- Μετά από 126--
- Εντάξει.
1357
01:14:50,130 --> 01:14:52,296
Πριν το 128.
1358
01:14:52,380 --> 01:14:53,837
Πραγματικά δεν νομίζω...
1359
01:14:53,921 --> 01:14:54,920
Δεν το βλέπεις.
1360
01:14:55,004 --> 01:14:56,795
Πότε πήρατε αυτόν τον χάρτη;
1361
01:15:38,958 --> 01:15:40,208
Τι κάνεις;
1362
01:15:40,292 --> 01:15:42,292
Θα τον κόψω.
1363
01:15:43,459 --> 01:15:45,166
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Κλείσε την πόρτα.
1364
01:15:46,832 --> 01:15:48,623
Κανείς δεν κινείται.
1365
01:15:50,291 --> 01:15:51,540
Απλά κατέβα.
1366
01:15:51,623 --> 01:15:53,206
Κατέβα, κατέβα.
1367
01:15:57,081 --> 01:15:59,414
Κατέβα κι εσύ. Κατέβα και εσύ.
1368
01:16:14,122 --> 01:16:16,121
Υπάρχουν νέγροι σε αυτό το αυτοκίνητο!
1369
01:16:16,204 --> 01:16:17,745
Έλα, έλα!
1370
01:16:31,120 --> 01:16:32,203
Βγες από το αυτοκίνητο!
1371
01:16:32,287 --> 01:16:33,370
Βγες από αυτό το αυτοκίνητο!
1372
01:16:33,453 --> 01:16:34,869
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο αμέσως!
1373
01:16:34,952 --> 01:16:36,952
[λιντσάρισμα που φωνάζει]
1374
01:17:05,574 --> 01:17:07,532
Εντάξει. Καθίστε όλοι καλά,
1375
01:17:07,615 --> 01:17:10,365
και...
1376
01:17:10,449 --> 01:17:12,158
Θα πάρω τα κλειδιά.
1377
01:17:21,990 --> 01:17:23,406
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπέκερ;
1378
01:17:23,489 --> 01:17:24,696
Είμαι καλά. Είστε εντάξει;
1379
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Ναι, κυρία.
1380
01:17:25,864 --> 01:17:26,864
Έχω έτοιμα τα δωμάτιά σου.
1381
01:17:26,947 --> 01:17:28,446
- Ευχαριστώ.
- [η πόρτα κλείνει]
1382
01:17:33,405 --> 01:17:34,904
Ο Χένρι.
1383
01:17:39,280 --> 01:17:40,988
Αυτεπαγωγής!
1384
01:17:41,904 --> 01:17:43,445
Αυτεπαγωγής!
1385
01:17:53,778 --> 01:17:55,651
[σταματάει το αυτοκίνητο]
1386
01:17:57,360 --> 01:17:59,277
[γέλιο]
1387
01:17:59,736 --> 01:18:01,278
[κουβέντα]
1388
01:18:03,610 --> 01:18:05,775
Δεν πρόκειται να ξυπνήσουν.
1389
01:18:07,401 --> 01:18:08,567
Ερχομαι.
1390
01:18:08,651 --> 01:18:09,651
Χα!
1391
01:18:09,735 --> 01:18:11,609
[γυναίκα που γελάει]
1392
01:18:19,567 --> 01:18:21,276
[γέλια]
1393
01:18:31,066 --> 01:18:32,356
Τα λέμε.
1394
01:18:33,357 --> 01:18:35,481
Εντάξει. Να είσαι καλά, εντάξει;
1395
01:18:44,605 --> 01:18:45,938
Γεια, μωρό μου. Πώς τα πάτε;
1396
01:18:48,856 --> 01:18:50,897
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;
Με περιμένεις;
1397
01:18:54,563 --> 01:18:57,272
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Ερχομαι!
1398
01:18:57,354 --> 01:18:58,562
Γεια σου!
1399
01:18:59,813 --> 01:19:00,938
Σαμάνθα!
1400
01:19:03,022 --> 01:19:04,438
Σκάσε. Πάμε.
1401
01:19:04,521 --> 01:19:05,520
Γεια, αγόρι ιεροκήρυκας.
1402
01:19:05,603 --> 01:19:07,145
Σκάσε. Πάμε.
1403
01:19:07,229 --> 01:19:08,187
Ερχομαι.
1404
01:19:08,271 --> 01:19:09,271
Πού πάμε;
1405
01:19:09,353 --> 01:19:10,561
Επιστροφή στο δωμάτιό μας.
1406
01:19:14,021 --> 01:19:15,686
Τον κατάλαβα, κύριε Τόλσον.
1407
01:19:23,728 --> 01:19:26,144
♪ Προέρχονται από το Shevelstown ♪
1408
01:19:26,227 --> 01:19:27,185
Σσσς!
1409
01:19:27,268 --> 01:19:28,977
♪ Ο Διάβολος γκρέμισε τον μπαμπά μου ♪
1410
01:19:29,060 --> 01:19:30,350
- ♪ Τρέξε, νέγρι, τρέξε ♪
- Σσς!
1411
01:19:30,435 --> 01:19:31,393
♪ Ο Δάσκαλος θα σε πάρει ♪
1412
01:19:31,476 --> 01:19:32,517
- ♪ Τρέξε-- ♪
- Σσς!
1413
01:19:32,601 --> 01:19:34,975
Καλά. Απλά κάτσε--κάτσε--
1414
01:19:35,059 --> 01:19:37,725
Όχι σε εκείνο το κρεβάτι, όμως. Ξυπνώ.
1415
01:19:39,475 --> 01:19:40,641
Έλα εδώ.
1416
01:19:40,726 --> 01:19:42,434
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1417
01:19:43,934 --> 01:19:45,183
Στάση!
1418
01:19:45,266 --> 01:19:46,557
Paughs]
1419
01:19:46,641 --> 01:19:50,390
♪ Κοίτα κάτω, τι βλέπω; ♪
1420
01:19:50,474 --> 01:19:52,932
♪ Μεγάλος μεγάλος μαύρος
κρέμεται από ένα δέντρο ♪
1421
01:19:53,017 --> 01:19:54,932
♪ Τρέξε, νέγρι, τρέξε ♪
1422
01:19:55,016 --> 01:19:56,265
Είσαι ανάξιος.
1423
01:19:56,348 --> 01:19:58,015
Τι;
1424
01:19:58,099 --> 01:20:00,389
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που πονάει;
1425
01:20:04,764 --> 01:20:06,097
[Αναστεναγμός]
1426
01:20:06,181 --> 01:20:10,388
Εντάξει, λυπάμαι... για όλα.
1427
01:20:10,472 --> 01:20:14,967
Για ποτό, ναι,
1428
01:20:15,055 --> 01:20:17,096
ζητώ συγγνώμη.
1429
01:20:17,638 --> 01:20:19,679
Δεν μιλάω για μένα.
1430
01:20:36,012 --> 01:20:37,720
εχεις δικιο.
1431
01:20:37,803 --> 01:20:39,928
Θα πάω να της μιλήσω.
1432
01:20:40,012 --> 01:20:42,386
Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις, Λόου.
1433
01:20:42,469 --> 01:20:44,177
Δεν χρειάζεται
να σε βλέπω έτσι, εντάξει;
1434
01:20:44,261 --> 01:20:45,760
Απλώς θα της μιλήσω.
1435
01:20:46,635 --> 01:20:47,635
Ασε με ήσυχο.
1436
01:20:47,719 --> 01:20:48,927
Λόου!
1437
01:20:54,926 --> 01:20:56,342
Ηρέμησε αγόρι μου!
1438
01:20:56,426 --> 01:20:57,968
Στάση! Στάση!
1439
01:20:58,051 --> 01:20:59,633
Δεν παίζω μαζί σου.
1440
01:20:59,718 --> 01:21:01,718
Ηρεμία--Ηρέμησε!
1441
01:21:01,801 --> 01:21:03,592
Είσαι τρελός;
1442
01:21:07,050 --> 01:21:09,382
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτό που είδες
εκεί έξω, κατάλαβες;
1443
01:21:09,466 --> 01:21:11,382
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ
αυτό που είδες εκεί έξω.
1444
01:21:11,466 --> 01:21:13,382
Το κρέμασμα είναι το πιο εύκολο
μέρος του μερικές φορές.
1445
01:21:13,466 --> 01:21:14,882
Μερικές φορές κόβουν
τα δαχτυλάκια μακριά,
1446
01:21:14,966 --> 01:21:16,799
τα δάχτυλα των ποδιών σου, η μύτη σου, τα αυτιά σου.
1447
01:21:16,882 --> 01:21:18,882
Μερικές φορές κόβουν
τα ιδιωτικά σου μακριά.
1448
01:21:18,966 --> 01:21:21,590
Μερικές φορές σε γδέρνουν ζωντανό.
1449
01:21:24,756 --> 01:21:26,922
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεχάσεις.
1450
01:21:35,255 --> 01:21:37,047
[κλοντάρισμα]
1451
01:21:41,964 --> 01:21:43,047
Τι πιστεύεις ότι έκανε;
1452
01:21:43,130 --> 01:21:45,212
Δεν χρειάστηκε να κάνει τίποτα, Τζέιμς!
1453
01:21:45,295 --> 01:21:46,753
Δεν χρειάστηκε να κάνει τίποτα!
1454
01:21:46,838 --> 01:21:49,212
Στο Τέξας λιντσάρουν νέγρους!
1455
01:21:49,295 --> 01:21:51,295
Καταλαβαίνετε;
1456
01:21:51,921 --> 01:21:53,962
Άρα δεν πειράζει
πόσο καλοί είμαστε, έτσι;
1457
01:21:54,753 --> 01:21:55,961
Τι λες... Τι;
1458
01:21:56,045 --> 01:21:58,003
Όλο αυτό είναι άχρηστο.
1459
01:21:58,086 --> 01:22:00,003
Τι λες;
1460
01:22:00,086 --> 01:22:02,669
Εννοώ ότι είμαστε απλώς ένα μάτσο νέγροι
1461
01:22:02,753 --> 01:22:05,043
συζητούν μεταξύ τους
σε θέματα που όλοι συμφωνούμε.
1462
01:22:05,127 --> 01:22:07,919
Τώρα, Τζέιμς, μη μιλάς έτσι,
εντάξει;
1463
01:22:08,003 --> 01:22:09,752
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν μπορείς!
1464
01:22:11,585 --> 01:22:13,376
Όχι εσύ.
1465
01:22:33,291 --> 01:22:34,832
[υγρό γουργούρισμα]
1466
01:22:57,497 --> 01:22:59,872
Αντίο! Ο Θεός να σε έχει καλά!
1467
01:23:03,747 --> 01:23:05,412
Πού είναι η Σαμάνθα;
1468
01:23:05,496 --> 01:23:06,829
Δεν θα πάει μαζί μας.
1469
01:23:06,913 --> 01:23:08,329
Γιατί όχι;
1470
01:23:08,413 --> 01:23:10,287
Γιατί νομίζεις;
1471
01:23:10,371 --> 01:23:12,120
Την πήγα στο σταθμό των λεωφορείων.
1472
01:23:12,204 --> 01:23:14,287
Ήθελε να επιστρέψει στο σχολείο.
1473
01:23:16,161 --> 01:23:19,035
Ήθελες την ευκαιρία σου.
1474
01:23:19,662 --> 01:23:20,912
Αυτό είναι.
1475
01:23:22,954 --> 01:23:24,911
[χειροκροτήματα]
1476
01:23:26,077 --> 01:23:28,827
[Φοιτητής]
Μα πώς μπορεί οποιοσδήποτε νέγρος
1477
01:23:28,911 --> 01:23:31,118
υπερασπιστεί την ποινή της φυλακής
1478
01:23:31,202 --> 01:23:34,910
όταν έχει δει τόση καταπίεση
στη δική του ζωή;
1479
01:23:34,993 --> 01:23:36,451
[Άνθρωπος]
Ναι!
1480
01:23:36,535 --> 01:23:38,409
Πως;
1481
01:23:38,493 --> 01:23:42,826
Γιατί το ίδιο το έγκλημα
είναι μια μορφή καταπίεσης,
1482
01:23:42,910 --> 01:23:46,325
και οι νέγροι πέφτουν θύματα
σε πιο βίαιο έγκλημα
1483
01:23:46,409 --> 01:23:49,700
από οποιαδήποτε άλλη φυλή στην Αμερική.
1484
01:23:49,784 --> 01:23:52,700
[χειροκροτήματα]
1485
01:23:52,784 --> 01:23:54,158
Για εμάς,
1486
01:23:54,242 --> 01:23:58,157
Η φυλακή όχι μόνο προσφέρει προστασία,
αλλά ανταπόδοση.
1487
01:23:58,241 --> 01:23:59,908
[μέλος κοινού]
Ναι, όντως!
1488
01:23:59,991 --> 01:24:04,449
Και για τον εγκληματία, είναι ένα σκοτεινό δώρο:
1489
01:24:04,532 --> 01:24:09,027
τη δυσκολία που εισάγει
ένας άνθρωπος για τον εαυτό του,
1490
01:24:09,115 --> 01:24:12,073
που εξάπτει το πάθος του
για την ελευθερία...
1491
01:24:12,156 --> 01:24:13,156
[μέλος κοινού]
Ναι, κύριε!
1492
01:24:13,240 --> 01:24:14,614
...την ελπίδα του για λύτρωση!
1493
01:24:14,698 --> 01:24:16,239
Α, ναι!
1494
01:24:16,322 --> 01:24:18,280
[δυνατό χειροκρότημα]
1495
01:24:22,989 --> 01:24:25,697
[Συντονιστής]
Ο επόμενος συζητητής μας από το Wiley College,
1496
01:24:25,780 --> 01:24:28,654
Ο κ. James Farmer, Junior.
1497
01:24:28,738 --> 01:24:30,362
Κύριε Αγρότη;
1498
01:25:34,065 --> 01:25:35,272
Μαμά;
1499
01:25:41,147 --> 01:25:42,147
Μαμά!
1500
01:26:13,770 --> 01:26:14,809
Μέλι.
1501
01:26:14,893 --> 01:26:16,518
H9)'-
1502
01:26:16,727 --> 01:26:17,934
Γεια σου.
1503
01:26:18,018 --> 01:26:19,351
Ω!
1504
01:26:19,435 --> 01:26:20,851
Μμμ!
1505
01:26:20,935 --> 01:26:22,893
Ετσι;
1506
01:26:24,850 --> 01:26:25,808
Χάσαμε.
1507
01:26:25,892 --> 01:26:28,601
Ω. λυπάμαι.
1508
01:26:30,434 --> 01:26:31,891
Αυτό ήρθε.
1509
01:26:33,809 --> 01:26:34,933
Χάρβαρντ.
1510
01:26:35,891 --> 01:26:36,974
Αναρωτηθείτε τι λέει.
1511
01:26:37,058 --> 01:26:38,641
Συνεχίστε, ανοίξτε το και διαβάστε το.
1512
01:26:38,725 --> 01:26:41,391
- Φαίνεται ότι κάποιος το άνοιξε ήδη.
- Όχι εγώ.
1513
01:26:42,891 --> 01:26:43,932
Δεν το άνοιξες ήδη;
1514
01:26:44,016 --> 01:26:45,306
Όχι.
1515
01:26:46,516 --> 01:26:48,599
Δεν είσαι καλός ψεύτης.
1516
01:26:53,057 --> 01:26:54,639
Δυνατά.
1517
01:26:58,098 --> 01:26:59,223
«Αγαπητέ κύριε Tolson,
1518
01:26:59,306 --> 01:27:00,597
«Ευχαριστούμε που μας ενημέρωσες
1519
01:27:00,682 --> 01:27:03,972
«για την ιστορική σας νίκη
πάνω από την Οκλαχόμα Σίτι.
1520
01:27:04,056 --> 01:27:06,138
«Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
η σεζόν μας έχει σχεδόν τελειώσει,
1521
01:27:06,222 --> 01:27:08,639
«αλλά σήμερα λάβαμε άλλη μια επιστολή
από το Wiley College
1522
01:27:08,722 --> 01:27:09,804
που έγραψε ο κύριος Χένρι Λόου»;
1523
01:27:09,888 --> 01:27:10,888
Μμ-χμμ.
1524
01:27:10,972 --> 01:27:12,138
Με ένα "ε";
1525
01:27:12,222 --> 01:27:13,971
«Μας είπε από τη σκοπιά ενός μαθητή
1526
01:27:14,055 --> 01:27:17,012
για το "-- αχαμ--
«Σχετικά με την αήττητη σεζόν σου».
1527
01:27:17,096 --> 01:27:18,513
Λοιπόν, δεν είμαστε πια αήττητοι.
1528
01:27:18,596 --> 01:27:19,637
Δεν πειράζει.
1529
01:27:19,721 --> 01:27:22,679
"Θέλουμε να απευθύνουμε μια πρόσκληση σε..."
1530
01:27:33,970 --> 01:27:35,636
«Θέλουμε να απευθύνουμε μια πρόσκληση
1531
01:27:35,718 --> 01:27:40,214
«για να συζητήσουμε για το Harvard Crimson
εδώ στο Κέιμπριτζ.
1532
01:27:40,760 --> 01:27:43,843
Ενημερώστε μας αν αυτό
είναι σύμφωνο μαζί σου».
1533
01:27:52,677 --> 01:27:53,677
Μέλι...
1534
01:27:53,759 --> 01:27:54,758
Μην το πεις σε κανέναν.
1535
01:27:54,841 --> 01:27:56,216
Όχι.
1536
01:28:07,466 --> 01:28:09,215
[Ερρίκος]
Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
1537
01:28:09,299 --> 01:28:11,424
Ήθελα απλώς να σου δείξω
Θα μπορούσα να γράψω και εγώ.
1538
01:28:11,508 --> 01:28:13,715
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
1539
01:28:14,881 --> 01:28:16,590
Θα μπορούσες όμως να μου κάνεις τη χάρη.
1540
01:28:16,673 --> 01:28:18,256
Τι είναι αυτό;
1541
01:28:21,340 --> 01:28:23,548
Κρατήστε τη Σαμάνθα στην ομάδα.
1542
01:28:26,547 --> 01:28:27,837
Γιατί να το κάνω αυτό;
1543
01:28:27,922 --> 01:28:30,631
Κύριε Τόλσον, ήταν μια δύσκολη νύχτα.
1544
01:28:30,713 --> 01:28:34,795
Ναι, ήταν, κύριε Λόου, για όλους μας.
1545
01:28:34,879 --> 01:28:36,629
Και έφυγε πάνω μας
την τελευταία στιγμή.
1546
01:28:36,712 --> 01:28:40,170
Όχι κύριε. Δεν έφυγε πάνω μας.
1547
01:28:41,213 --> 01:28:43,463
Έφυγε πάνω μου.
1548
01:28:51,045 --> 01:28:52,753
Είναι καλό τσάι.
1549
01:28:53,337 --> 01:28:56,085
Επιλύθηκε:
Ο καπιταλισμός είναι ανήθικος.
1550
01:28:56,169 --> 01:28:59,210
Θα υποστηρίξουμε καταφατικά.
1551
01:28:59,294 --> 01:29:01,210
[Ερρίκος]
Σε ένα σωρό τραπεζίτες της Wall Street.
1552
01:29:01,294 --> 01:29:02,585
[χτύπησε την πόρτα]
1553
01:29:03,877 --> 01:29:06,167
Κύριε Τόλσον, σας χρωστάω
και οι συμπαίκτες μου...
1554
01:29:06,251 --> 01:29:09,292
άργησες. Έλα μέσα. Κάτσε.
1555
01:29:19,084 --> 01:29:21,375
Σαμάνθα, δεν είμαι...
1556
01:29:30,666 --> 01:29:32,707
Επιλύθηκε.
1557
01:29:34,499 --> 01:29:36,956
H' ["Wiley College Fight Song"]
1558
01:29:41,706 --> 01:29:44,373
Εντάξει, έχεις μακαρόνια
και τυρί, τηγανητό κοτόπουλο,
1559
01:29:44,457 --> 01:29:45,955
μαυρομάτικα για καλή τύχη,
1560
01:29:46,039 --> 01:29:48,621
κόκκινα φασόλια και ρύζι,
ψωμί καλαμποκιού, ζαχαρωτά γιαμ.
1561
01:29:48,705 --> 01:29:50,579
Έβαλα και λίγο τσαγκάρη ροδάκινου,
1562
01:29:50,664 --> 01:29:51,622
και λίγο ψωμί πουτίγκα.
1563
01:29:51,705 --> 01:29:54,414
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η πουτίγκα ψωμιού,
αλλά το έβαλα εκεί μέσα πάντως.
1564
01:29:54,497 --> 01:29:55,746
Ευχαριστώ, μαμά.
1565
01:29:55,829 --> 01:29:56,787
0K3)'-
1566
01:29:56,871 --> 01:29:58,371
Καλή τύχη, γιε μου.
1567
01:30:00,913 --> 01:30:02,163
Μπαμπάς;
1568
01:30:02,246 --> 01:30:04,037
Ναι Τζιμ.
1569
01:30:07,412 --> 01:30:09,828
Δίνεις τους χαιρετισμούς μου στη Βοστώνη.
1570
01:30:09,912 --> 01:30:11,412
Ακούς;
1571
01:30:11,496 --> 01:30:12,620
Ναι, κύριε.
1572
01:30:12,703 --> 01:30:13,869
[Ερρίκος]
Τζέιμς!
1573
01:30:13,954 --> 01:30:15,536
Ερχομαι! Το τρένο φεύγει.
1574
01:30:15,619 --> 01:30:17,328
Ερχομός!
1575
01:30:24,534 --> 01:30:25,534
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο.
1576
01:30:25,618 --> 01:30:26,618
σε αγαπώ.
1577
01:30:26,701 --> 01:30:28,076
Αντίο, αδελφή.
1578
01:30:29,868 --> 01:30:30,868
Σας αγαπώ!
1579
01:30:30,952 --> 01:30:31,952
Αγαπώ κι εσένα.
1580
01:30:32,035 --> 01:30:34,783
[χτυπά το κουδούνι]
1581
01:30:35,784 --> 01:30:39,451
[Ο μαέστρος] Φεύγουν όλοι στο πλοίο
για Texarkana, Little Rock,
1582
01:30:39,533 --> 01:30:42,866
Σεντ Λούις, και όλα τα σημεία βόρεια!
1583
01:30:42,951 --> 01:30:45,450
Όλοι στο πλοίο!
1584
01:30:45,532 --> 01:30:47,115
Δεν θα πάω μαζί σου.
1585
01:30:47,200 --> 01:30:48,824
Τι;
1586
01:30:48,908 --> 01:30:50,283
Δεν μπορώ να φύγω από αυτή την κατάσταση.
1587
01:30:50,367 --> 01:30:51,908
Είναι όρος της εγγύησης μου.
1588
01:30:51,991 --> 01:30:52,949
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε σταματήσουν.
1589
01:30:53,033 --> 01:30:54,324
Δεν με εμποδίζουν.
1590
01:30:55,698 --> 01:30:59,115
Απλώς δεν θέλω
θέσει σε κίνδυνο την ευκαιρία σας.
1591
01:30:59,199 --> 01:31:00,199
Μπορείτε να κερδίσετε χωρίς εμένα.
1592
01:31:00,282 --> 01:31:02,323
Αυτό ήθελες
να το κάνουμε όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
1593
01:31:02,407 --> 01:31:03,948
Έχει δίκιο.
1594
01:31:04,032 --> 01:31:05,739
Γιατί δεν μας το είπες πριν;
1595
01:31:05,822 --> 01:31:07,239
Γιατί δεν ήθελα
για να ακούσω τα επιχειρήματά σας.
1596
01:31:07,323 --> 01:31:09,156
Ήξερα ότι θα ήταν πολύ καλοί.
1597
01:31:09,489 --> 01:31:12,031
[σφυρίχτρα τρένου]
1598
01:31:16,030 --> 01:31:17,988
Εντάξει, κύριε Λόου, είστε υπεύθυνος.
1599
01:31:18,072 --> 01:31:21,529
Όποια κι αν είναι τα ένστικτά σας
να σου πω, ακούς.
1600
01:31:21,613 --> 01:31:22,654
Ναι, κύριε.
1601
01:31:22,738 --> 01:31:24,155
Πάμε.
1602
01:31:25,112 --> 01:31:26,528
Πάμε.
1603
01:31:28,029 --> 01:31:29,737
Τι υποτίθεται
να κάνω χωρίς εσένα;
1604
01:31:30,654 --> 01:31:31,945
Νίκη.
1605
01:31:40,736 --> 01:31:43,403
[σφυρίχτρα τρένου]
1606
01:32:59,228 --> 01:33:01,518
[Man over P.A.] Chicago Express,
με υπηρεσία στο Χάρτφορντ,
1607
01:33:01,603 --> 01:33:04,020
Νέα Υόρκη και Φιλαδέλφεια,
1608
01:33:04,103 --> 01:33:06,851
τώρα επιβίβαση, πίστα 29.
1609
01:33:12,644 --> 01:33:14,559
Νόμιζα ότι κάποιος ήταν
υποτίθεται ότι θα μας συναντήσει.
1610
01:33:21,143 --> 01:33:22,600
Wiley College;
1611
01:33:22,684 --> 01:33:23,725
- Ναι.
- Ναι.
1612
01:33:23,809 --> 01:33:25,724
Είμαι ο Χάρλαντ Όσμπορν.
Το Χάρβαρντ με έχει βάλει επικεφαλής για σένα
1613
01:33:25,808 --> 01:33:26,891
για την ώρα που
θα είσαι εδώ στη Βοστώνη.
1614
01:33:26,975 --> 01:33:29,016
-Πως τα πας; Είμαι ο Χένρι Λόου.
- Κύριε Λόου.
1615
01:33:29,100 --> 01:33:30,432
- James Farmer, Jr.
- Κύριε Αγρότη.
1616
01:33:30,516 --> 01:33:32,225
- Samantha Booke.
- Φυσικά. Δεσποινίς Μπουκ.
1617
01:33:32,309 --> 01:33:34,974
Θα έπρεπε να πάμε.
Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά.
1618
01:33:35,058 --> 01:33:36,058
Το έχω.
1619
01:33:36,141 --> 01:33:37,099
Ω, ευχαριστώ.
1620
01:33:37,183 --> 01:33:39,599
Για να ξέρεις, θα μείνεις
στην πανεπιστημιούπολη στο Douglas Hall.
1621
01:33:39,682 --> 01:33:40,807
Πρέπει να σου πω,
1622
01:33:40,891 --> 01:33:42,932
αυτή η συζήτηση ξεσηκώνεται
πολύς ενθουσιασμός.
1623
01:33:43,016 --> 01:33:43,974
- Αλήθεια;
- Α, ναι.
1624
01:33:44,058 --> 01:33:46,890
Θα μεταδοθεί
σε όλη την Αμερική.
1625
01:33:46,973 --> 01:33:48,639
Μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε
θα πάμε για συζήτηση;
1626
01:33:48,723 --> 01:33:50,265
Φυσικά.
1627
01:33:53,556 --> 01:33:55,429
[η πόρτα ανοίγει]
1628
01:34:18,470 --> 01:34:21,470
Γεια σου, Χάρβαρντ!
1629
01:34:22,762 --> 01:34:23,845
[γέλιο]
1630
01:34:25,844 --> 01:34:27,760
[τα χειροκροτήματα αντηχούν]
1631
01:34:28,719 --> 01:34:30,677
[γλώσσες κλικ, ηχώ]
1632
01:34:36,843 --> 01:34:38,384
Με συγχωρείτε.
1633
01:34:38,468 --> 01:34:40,010
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ;
1634
01:34:43,010 --> 01:34:45,425
Υποθέτω ότι θα μάθουμε, έτσι δεν είναι;
1635
01:35:01,382 --> 01:35:02,382
Αχ!
1636
01:35:06,007 --> 01:35:07,007
Λοιπόν, κοίτα.
1637
01:35:07,090 --> 01:35:08,881
«Κύριε Αγρότη».
1638
01:35:13,548 --> 01:35:15,755
$5,00;
1639
01:35:15,839 --> 01:35:17,505
Λόου, πήρα 5,00 $.
1640
01:35:17,589 --> 01:35:19,380
Ναι, το έκανα κι εγώ. Λέγεται μεροκάματο.
1641
01:35:19,464 --> 01:35:21,089
Χου-χου!
1642
01:35:21,173 --> 01:35:22,714
Θέλεις να σου το κρατήσω;
1643
01:35:22,797 --> 01:35:24,754
Όχι, όχι τα 5,00 $ μου.
1644
01:35:24,838 --> 01:35:26,337
[χτύπησε την πόρτα]
1645
01:35:28,005 --> 01:35:31,212
[σφύριγμα]
1646
01:35:31,296 --> 01:35:35,087
Πήρα 5,00 $. Πήρα 5,00 $.
1647
01:35:35,171 --> 01:35:36,171
Κι εγώ επίσης.
1648
01:35:36,253 --> 01:35:38,378
Λοιπόν, το δικό μου είναι τραγανό.
1649
01:35:40,046 --> 01:35:44,336
Τζέιμς, αυτό είναι τσάι, εντάξει;
1650
01:35:44,420 --> 01:35:48,585
Τσιμπάμε. Δεν καταβροχθίζουμε.
1651
01:35:48,669 --> 01:35:50,543
- [χτύπησε την πόρτα]
- Πώς το ξέρεις;
1652
01:35:50,628 --> 01:35:52,502
Δεν το κάνω.
1653
01:35:54,128 --> 01:35:56,001
Γειά σου. Είμαι ο Wilson.
1654
01:35:56,752 --> 01:35:58,835
Αυτά είναι για σάς.
1655
01:35:58,919 --> 01:36:00,209
Σας ευχαριστώ.
1656
01:36:03,376 --> 01:36:05,708
Δεν μπορώ να το δεχτώ, κύριε.
1657
01:36:05,792 --> 01:36:08,083
Θα ήταν ακατάλληλο.
1658
01:36:13,126 --> 01:36:14,416
Θα ήταν ακατάλληλο.
1659
01:36:14,499 --> 01:36:16,373
[γέλια]
1660
01:36:17,541 --> 01:36:18,541
Από ποιον είναι;
1661
01:36:18,625 --> 01:36:19,958
Είναι από το Χάρβαρντ.
1662
01:36:20,042 --> 01:36:21,083
Ίσως είναι περισσότερα χρήματα.
1663
01:36:21,166 --> 01:36:22,332
Χμμ.
1664
01:36:22,416 --> 01:36:24,581
«Εχουμε ενημερωθεί
από Tau Kappa Gamma
1665
01:36:24,665 --> 01:36:26,873
"ότι η ομάδα σας προσφέρει--
1666
01:36:27,707 --> 01:36:29,540
"κονσέρβες ομιλίες:
1667
01:36:30,415 --> 01:36:34,082
«επιχειρήματα που γράφτηκαν από τη σχολή
παρά φοιτητές.
1668
01:36:34,165 --> 01:36:36,247
«Επομένως, είμαστε
αλλάζοντας το θέμα.
1669
01:36:36,331 --> 01:36:37,664
«Θα έχεις
το ίδιο χρονικό διάστημα
1670
01:36:37,748 --> 01:36:40,081
«να γράψω νέα επιχειρήματα
ως ομάδα του Χάρβαρντ:
1671
01:36:40,164 --> 01:36:41,789
48 ώρες."
1672
01:36:42,915 --> 01:36:45,455
Οι προπονητές βοηθούν τους μαθητές όλη την ώρα.
1673
01:36:45,538 --> 01:36:46,579
[Τζέιμς]
Ναι, κύριε.
1674
01:36:46,663 --> 01:36:48,746
[Αυτεπαγωγής]
«Και οι δύο ομάδες θα παραδοθούν
1675
01:36:48,830 --> 01:36:49,913
τα ίδια βιβλία αναφοράς».
1676
01:36:49,997 --> 01:36:50,955
Ναι, κύριε.
1677
01:36:51,039 --> 01:36:52,039
«Το νέο μας θέμα:
Επιλύθηκε:
1678
01:36:52,121 --> 01:36:55,120
«Η πολιτική ανυπακοή είναι ηθικό όπλο
στον αγώνα για δικαιοσύνη».
1679
01:36:55,203 --> 01:36:57,870
Wiley College θα είναι
υποστηρίζοντας το καταφατικό».
1680
01:36:57,954 --> 01:36:59,787
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1681
01:37:02,829 --> 01:37:06,118
Δεν μπορώ να φτάσω τον κύριο Τόλσον.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
1682
01:37:06,202 --> 01:37:07,911
Μας βάζουν να χάσουμε.
1683
01:37:07,995 --> 01:37:09,078
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτόν.
1684
01:37:09,161 --> 01:37:12,369
Κάνεις λάθος.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτόν.
1685
01:37:16,827 --> 01:37:18,201
Θορώ;
1686
01:37:18,285 --> 01:37:20,618
[Ο Χένρι, διαβάζει]
«...λιγότερο απελπισμένα ελεύθερα πνεύματα,
1687
01:37:20,702 --> 01:37:21,868
είναι στις φυλακές της..."
1688
01:37:21,952 --> 01:37:24,742
«Υπό κυβέρνηση
που φυλακίζει κάθε άδικα,
1689
01:37:24,826 --> 01:37:26,034
το αληθινό μέρος για έναν δίκαιο άνθρωπο--"
1690
01:37:26,117 --> 01:37:27,992
Ορίστε ο καφές σας, κύριε.
1691
01:37:28,075 --> 01:37:29,742
Σας ευχαριστώ, κύριε Wilson.
1692
01:37:29,826 --> 01:37:31,158
Μόνο ο Γουίλσον.
1693
01:37:31,242 --> 01:37:32,367
Ευχαριστώ, Wilson.
1694
01:37:32,451 --> 01:37:33,576
«...την έχει εξασφαλίσει πιο ελεύθερη
1695
01:37:33,659 --> 01:37:34,658
"και λιγότερο απογοητευμένα πνεύματα--"
1696
01:37:35,658 --> 01:37:37,616
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η σφαγή στο Αμριτσάρ.
1697
01:37:37,700 --> 01:37:39,282
Σύμφωνοι, Τζέιμς,
1698
01:37:39,366 --> 01:37:41,115
αλλά θα το φυλάξουμε για την αντίκρουση.
1699
01:37:41,199 --> 01:37:42,824
Θα κρατήσουμε το καλύτερο για το τέλος
1700
01:37:42,909 --> 01:37:45,365
γιατί έχεις
να αφήσω το κοινό--
1701
01:37:45,449 --> 01:37:48,740
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε στο Γκάντι
έννοια της Satyagraha.
1702
01:37:48,824 --> 01:37:49,824
Δεν συμφωνώ.
1703
01:37:49,908 --> 01:37:51,866
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα καταλάβουν τι...
1704
01:37:51,949 --> 01:37:53,657
τι -- Sadagara;
1705
01:37:53,741 --> 01:37:55,406
Sactchmaget; Sactchma--
1706
01:37:55,489 --> 01:37:56,697
Σατγιαγκράχα.
1707
01:37:56,781 --> 01:37:58,238
Από τα σανσκριτικά.
1708
01:37:58,323 --> 01:38:01,364
Σημαίνει αλήθεια και δικαιοσύνη.
1709
01:38:09,322 --> 01:38:10,864
σου είπα.
1710
01:38:10,947 --> 01:38:12,363
Είναι-- Είναι προφανές για μένα
1711
01:38:12,447 --> 01:38:13,905
ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
η συζήτηση με τον Γκάντι.
1712
01:38:13,989 --> 01:38:14,988
Γι' αυτό ακριβώς δεν θα το κάνω.
1713
01:38:15,070 --> 01:38:16,070
Γιατί να κάνω το αυτονόητο;
1714
01:38:16,154 --> 01:38:17,779
Γιατί αυτό κερδίζει τις συζητήσεις!
1715
01:38:17,863 --> 01:38:20,070
Ακούστε τι λέτε.
Αυτό είναι το Χάρβαρντ, εντάξει;
1716
01:38:20,154 --> 01:38:22,154
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι όταν σκέφτεσαι
τι είναι η πολιτική ανυπακοή;
1717
01:38:22,237 --> 01:38:23,487
Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιούμε τον Γκάντι!
1718
01:38:23,571 --> 01:38:24,903
Αλλά ο Γκάντι είναι ένα δυνατό σημείο!
1719
01:38:24,987 --> 01:38:26,444
Θέλω να κερδίσω! Θέλετε να κερδίσετε;
1720
01:38:26,528 --> 01:38:28,110
Ναι, θέλω να κερδίσω, αλλά έχει δίκιο!
1721
01:38:28,194 --> 01:38:30,235
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά!
1722
01:38:30,320 --> 01:38:31,653
Ο Τόλσον μου είπε ότι ήμουν επικεφαλής!
1723
01:38:31,737 --> 01:38:32,820
Δεν σε έβαλε επικεφαλής!
1724
01:38:32,904 --> 01:38:34,903
Είσαι "υπεύθυνος" δεν σημαίνει...
1725
01:38:34,986 --> 01:38:36,026
Έτσι μπορώ να πάρω αποφάσεις.
1726
01:38:36,110 --> 01:38:37,193
Δεν ξεκινάμε με τον Γκάντι!
1727
01:38:37,277 --> 01:38:38,485
Ναι, είμαστε!
1728
01:38:38,569 --> 01:38:40,569
Ακούς τον εαυτό σου;
Ακούγεσαι σαν παιδί!
1729
01:38:40,652 --> 01:38:42,276
Λοιπόν, είσαι παιδί!
1730
01:38:42,360 --> 01:38:43,818
Παιδιά, ελάτε!
1731
01:38:43,903 --> 01:38:45,526
- Είμαι ηλίθιος;
- Ναι!
1732
01:38:45,610 --> 01:38:46,984
Στο διάολο μαζί σου!
Στο διάολο μαζί σου!
1733
01:38:47,067 --> 01:38:48,233
Στο διάολο αυτή η συζήτηση!
1734
01:38:48,318 --> 01:38:50,026
Στο διάολο με;
Στο διάολο με;
1735
01:38:50,109 --> 01:38:51,859
Απλά επειδή διαφωνώ μαζί σου;
1736
01:38:51,943 --> 01:38:53,150
Αν πρόκειται να φύγεις, εντάξει!
1737
01:38:53,234 --> 01:38:54,816
Δεν σε κυνηγάμε!
1738
01:38:54,901 --> 01:38:59,275
Έχουμε βαρεθεί να σε κυνηγάμε!
1739
01:39:05,274 --> 01:39:06,565
Επιστρέφει, έτσι δεν είναι;
1740
01:39:06,649 --> 01:39:08,357
Δες αν με νοιάζει!
1741
01:39:37,563 --> 01:39:39,979
[σφυρίξει μακρινό τρένο]
1742
01:39:56,185 --> 01:39:58,101
[κόρνερ]
1743
01:40:13,101 --> 01:40:14,683
Πώς κάνεις φίλε;
1744
01:40:19,726 --> 01:40:22,058
H' [πιάνο honky tonk]
1745
01:41:14,761 --> 01:41:16,635
Είσαι όμορφη όταν κοιμάσαι.
1746
01:41:29,051 --> 01:41:30,509
Χένρι, εγώ...
1747
01:41:30,594 --> 01:41:32,801
Ναι, ξέρω, ξέρω.
1748
01:41:32,885 --> 01:41:36,426
Αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις
από το να σε κοιτάω.
1749
01:41:36,509 --> 01:41:39,799
Μπορούν όλοι να σωπάσουν και να πάνε για ύπνο;
1750
01:41:39,884 --> 01:41:42,634
Τζέιμς, έλα, ξύπνα.
1751
01:41:42,718 --> 01:41:43,967
Όχι.
1752
01:41:44,050 --> 01:41:45,049
Τζέιμς.
1753
01:41:49,841 --> 01:41:51,758
Έλα, Τζέιμς, σήκω.
1754
01:41:58,007 --> 01:41:59,340
Τι;
1755
01:42:04,673 --> 01:42:06,673
Τι είναι αυτό;
1756
01:42:06,755 --> 01:42:09,213
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου.
1757
01:42:10,964 --> 01:42:13,005
Τι μου τα δίνεις;
1758
01:42:13,089 --> 01:42:14,837
Γιατί εσύ συζητάς, όχι εγώ.
1759
01:42:14,921 --> 01:42:17,421
Τι;
1760
01:42:17,505 --> 01:42:19,421
Είναι η σειρά σου, Τζέιμς.
1761
01:42:19,505 --> 01:42:20,879
Σοβαρά;
1762
01:42:22,297 --> 01:42:23,380
Είσαι τρελός.
1763
01:42:23,463 --> 01:42:24,794
Στα 14 είσαι το ίδιο καλός με εμένα.
1764
01:42:24,879 --> 01:42:25,962
Οι κριτές θα σε λατρέψουν.
1765
01:42:26,045 --> 01:42:28,253
Όχι. Όχι. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1766
01:42:28,337 --> 01:42:30,503
Δεν τα παρατάω, Σαμάνθα.
1767
01:42:32,504 --> 01:42:35,960
Ο Τόλσον με έκανε καπετάνιο,
και είπε ότι είσαι έτοιμος.
1768
01:42:36,961 --> 01:42:39,169
Ναι, αλλά με είδες στον Χάουαρντ.
Ήμουν φρικτή.
1769
01:42:39,253 --> 01:42:40,378
Αυτό είναι σωστό.
Τα πήγες τρομερά, έτσι δεν είναι;
1770
01:42:40,461 --> 01:42:42,502
Βρωμούσε ολόκληρη την άρθρωση, σωστά;
1771
01:42:42,587 --> 01:42:43,877
Οπότε απλά πρέπει να τα παρατήσεις, σωστά;
1772
01:42:43,961 --> 01:42:45,834
Απλά πρέπει να τα παρατήσεις.
1773
01:42:48,835 --> 01:42:50,126
Όχι.
1774
01:42:56,001 --> 01:42:57,834
Ποιος είναι ο δικαστής;
1775
01:42:59,334 --> 01:43:00,417
Τι;
1776
01:43:00,501 --> 01:43:02,542
Ποιος είναι ο δικαστής;
1777
01:43:05,166 --> 01:43:07,124
Ο κριτής είναι ο Θεός.
1778
01:43:08,375 --> 01:43:10,124
Και γιατί είναι Θεός;
1779
01:43:12,125 --> 01:43:16,620
Γιατί αυτός αποφασίζει ποιος κερδίζει ή ποιος χάνει,
όχι ο αντίπαλός μου.
1780
01:43:16,748 --> 01:43:19,665
Και ποιος είναι ο αντίπαλός σου;
1781
01:43:19,748 --> 01:43:22,290
Δεν υπάρχει.
1782
01:43:22,374 --> 01:43:25,206
Γιατί δεν υπάρχει;
1783
01:43:25,290 --> 01:43:27,665
[και τα δύο]
Γιατί είναι μια απλή φωνή που διαφωνεί
1784
01:43:27,747 --> 01:43:30,289
στην αλήθεια που λέω.
1785
01:43:32,290 --> 01:43:33,872
Αυτό είναι σωστό.
1786
01:43:33,956 --> 01:43:37,038
Λέω αλήθεια.
1787
01:43:37,122 --> 01:43:39,704
Απευθείας από το Harvard Memorial Hall
1788
01:43:39,788 --> 01:43:41,413
στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης,
1789
01:43:41,497 --> 01:43:45,496
Αυτό είναι το WNBC Radio,
φέρνοντάς σας ζωντανά
1790
01:43:45,580 --> 01:43:47,037
η αποψινή συζήτηση για τη δημιουργία ιστορίας
1791
01:43:47,121 --> 01:43:50,579
ανάμεσα στο μικρό κολέγιο Wiley
από Marshall, Texas,
1792
01:43:50,662 --> 01:43:53,329
και την ομάδα Debate του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ,
1793
01:43:53,413 --> 01:43:54,537
την πρώτη φορά ποτέ
1794
01:43:54,620 --> 01:43:57,036
ένα Νέγρο κολέγιο έχει αντιμετωπίσει
οι εθνικοί πρωταθλητές.
1795
01:43:57,120 --> 01:43:58,203
Κοσμήτορας Φοιτητών του Χάρβαρντ
1796
01:43:58,287 --> 01:43:59,953
παίρνει το δρόμο του προς το βάθρο τώρα.
1797
01:44:00,036 --> 01:44:02,785
Το πλήθος, σαν να έρχεται στο μυαλό, σωπαίνει.
1798
01:44:04,036 --> 01:44:05,909
[κοσμήτορας]
Σε αυτή την ιστορική περίσταση,
1799
01:44:05,994 --> 01:44:09,035
καλωσορίζουμε τη διακεκριμένη ομάδα
από το Wiley College,
1800
01:44:09,119 --> 01:44:11,993
οι επιφανείς δικαστές μας,
εσύ το κοινό,
1801
01:44:12,077 --> 01:44:15,784
και μέσα από το θαύμα
του ραδιοφώνου, του έθνους.
1802
01:44:15,868 --> 01:44:20,034
Το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ γιορτάζει
300η επέτειος φέτος,
1803
01:44:20,118 --> 01:44:24,612
και, στο Franklin Delano Roosevelt, του
πέμπτος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
1804
01:44:24,908 --> 01:44:28,824
Αλλά κανένα πανεπιστήμιο, όσο μεγάλο κι αν είναι
ή τον Αύγουστο στην ιστορία του,
1805
01:44:29,158 --> 01:44:31,699
μπορεί να αντέξει οικονομικά να ζήσει στο παρελθόν.
1806
01:44:31,783 --> 01:44:35,532
Λοιπόν, στο πνεύμα του αύριο,
1807
01:44:35,615 --> 01:44:38,282
Σας παρουσιάζω σήμερα:
1808
01:44:39,449 --> 01:44:41,532
οι συζητητές από το Wiley College:
1809
01:44:41,615 --> 01:44:42,740
Δεσποινίς Samantha Booke,
1810
01:44:42,824 --> 01:44:44,948
Ο κ. James Farmer, Junior.
1811
01:44:45,031 --> 01:44:46,281
[χειροκροτήματα]
1812
01:44:46,365 --> 01:44:48,114
Τι;
1813
01:44:56,864 --> 01:45:00,114
Ο κύριος Αγρότης θα επιχειρηματολογήσει το πρώτο
καταφατική.
1814
01:45:19,487 --> 01:45:21,944
Αποφασισμένος:
1815
01:45:22,028 --> 01:45:24,860
Η πολιτική ανυπακοή είναι ηθικό όπλο
1816
01:45:24,944 --> 01:45:27,610
στον αγώνα για δικαιοσύνη.
1817
01:45:28,278 --> 01:45:31,319
Μα πώς μπορεί η ανυπακοή
να είσαι ποτέ ηθικός;
1818
01:45:31,403 --> 01:45:32,693
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
1819
01:45:32,777 --> 01:45:35,859
στον ορισμό των λέξεων.
1820
01:45:35,943 --> 01:45:37,692
Λέξη.
1821
01:45:38,985 --> 01:45:41,526
Το 1919, στην Ινδία,
1822
01:45:41,609 --> 01:45:45,858
10.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο Αμριτσάρ
για να διαμαρτυρηθούν για την τυραννία της βρετανικής κυριαρχίας.
1823
01:45:45,942 --> 01:45:46,900
Έχει ξεκινήσει;
1824
01:45:46,984 --> 01:45:48,150
- Σσς!
- Ο αδερφός σου μιλάει.
1825
01:45:48,234 --> 01:45:49,359
Απλά κάτσε.
1826
01:45:49,442 --> 01:45:53,191
Στρατηγός Ρέτζιναλντ Ντάιερ
τους παγίδευσε σε μια αυλή
1827
01:45:53,276 --> 01:45:57,483
και διέταξε τα στρατεύματά του
να πυροβολήσει στο πλήθος για δέκα λεπτά.
1828
01:45:58,607 --> 01:46:01,357
379 πέθαναν--
1829
01:46:01,441 --> 01:46:05,356
άνδρες, γυναίκες, παιδιά --
1830
01:46:05,440 --> 01:46:07,356
Καταρρίφθηκε εν ψυχρώ.
1831
01:46:07,440 --> 01:46:11,273
Ο Ντάιερ είπε ότι είχε
τους έδωσε ένα ηθικό δίδαγμα.
1832
01:46:11,773 --> 01:46:15,980
Ο Γκάντι και οι οπαδοί του απάντησαν
όχι με βία
1833
01:46:16,064 --> 01:46:20,147
αλλά με μια οργανωμένη
εκστρατεία μη συνεργασίας.
1834
01:46:20,939 --> 01:46:22,855
Κυβερνητικά κτίρια καταλήφθηκαν.
1835
01:46:22,939 --> 01:46:25,562
Οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι
με ανθρώπους που αρνήθηκαν να σηκωθούν,
1836
01:46:25,646 --> 01:46:28,520
ακόμα και όταν ξυλοκοπήθηκε από την αστυνομία.
1837
01:46:28,604 --> 01:46:31,021
Ο Γκάντι συνελήφθη,
1838
01:46:31,105 --> 01:46:34,355
αλλά οι Βρετανοί ήταν σύντομα
αναγκάστηκε να τον αφήσει ελεύθερο.
1839
01:46:34,437 --> 01:46:38,519
Το χαρακτήρισε ηθική νίκη.
1840
01:46:38,603 --> 01:46:40,811
Ο ορισμός του ηθικού:
1841
01:46:40,895 --> 01:46:45,390
Το μάθημα του Ντάιερ ή η νίκη του Γκάντι;
1842
01:46:45,644 --> 01:46:46,935
Εσείς διαλέγετε.
1843
01:47:04,809 --> 01:47:08,100
Από το 1914 έως το 1918,
1844
01:47:08,184 --> 01:47:12,679
για κάθε λεπτό
ο κόσμος ήταν σε πόλεμο,
1845
01:47:13,184 --> 01:47:16,807
τέσσερις άνδρες έδωσαν τη ζωή τους.
1846
01:47:17,808 --> 01:47:19,974
Απλά σκεφτείτε το.
1847
01:47:20,058 --> 01:47:24,552
240 γενναίοι παλληκάρια
ρίχτηκαν στην αιωνιότητα
1848
01:47:25,099 --> 01:47:28,307
κάθε ώρα κάθε μέρας, κάθε νύχτας,
1849
01:47:28,391 --> 01:47:32,265
για τέσσερα χρόνια.
1850
01:47:33,598 --> 01:47:36,972
35.000 ώρες.
1851
01:47:37,056 --> 01:47:41,551
8.281.000 θύματα.
1852
01:47:45,222 --> 01:47:46,971
240.
1853
01:47:47,888 --> 01:47:50,429
240.
1854
01:47:50,513 --> 01:47:53,679
240.
1855
01:47:55,012 --> 01:47:56,386
Εδώ έγινε σφαγή
1856
01:47:56,470 --> 01:48:00,262
αμέτρητα μεγαλύτερη από
τι συνέβη στο Αμριτσάρ.
1857
01:48:01,263 --> 01:48:04,263
Μπορεί να υπάρχει κάτι ηθικό σε αυτό;
1858
01:48:05,511 --> 01:48:07,220
Τίποτα...
1859
01:48:07,303 --> 01:48:08,927
εκτός από το ότι σταμάτησε τη Γερμανία
1860
01:48:09,011 --> 01:48:10,969
από την υποδούλωση όλης της Ευρώπης.
1861
01:48:11,761 --> 01:48:15,760
Η πολιτική ανυπακοή δεν είναι ηθική
γιατί είναι μη βίαιο.
1862
01:48:15,844 --> 01:48:18,635
Πολεμώντας για τη χώρα σας με βία
1863
01:48:18,718 --> 01:48:21,260
μπορεί να είναι βαθιά ηθικό,
1864
01:48:21,343 --> 01:48:25,134
απαιτώντας το μέγιστο
θυσία όλων:
1865
01:48:26,592 --> 01:48:28,967
η ίδια η ζωή.
1866
01:48:29,051 --> 01:48:32,508
Η μη βία είναι η μάσκα
η πολιτική ανυπακοή φοράει
1867
01:48:32,592 --> 01:48:35,008
να κρύψει το αληθινό του πρόσωπο...
1868
01:48:36,633 --> 01:48:38,382
αναρχία.
1869
01:48:50,258 --> 01:48:52,715
Ο Γκάντι πιστεύει ότι κάποιος πρέπει πάντα να ενεργεί
1870
01:48:52,799 --> 01:48:55,756
με αγάπη και σεβασμό
για τους αντιπάλους,
1871
01:48:55,840 --> 01:48:58,131
ακόμα κι αν είναι συζητητές του Χάρβαρντ.
1872
01:48:58,215 --> 01:49:00,131
[γέλιο]
1873
01:49:00,215 --> 01:49:03,839
Ο Γκάντι πιστεύει επίσης
που πρέπει να αποδεχτούν οι παραβάτες του νόμου
1874
01:49:03,923 --> 01:49:07,213
τις νομικές συνέπειες για
τις πράξεις τους.
1875
01:49:07,296 --> 01:49:09,713
Ακούγεται σαν αναρχία;
1876
01:49:10,672 --> 01:49:15,004
Η πολιτική ανυπακοή δεν είναι κάτι
για να φοβηθούμε.
1877
01:49:15,088 --> 01:49:18,004
Είναι, άλλωστε, μια αμερικανική έννοια.
1878
01:49:18,088 --> 01:49:20,254
Βλέπετε, ο Γκάντι αντλεί την έμπνευσή του
1879
01:49:20,337 --> 01:49:22,254
όχι από μια ινδουιστική γραφή,
1880
01:49:22,337 --> 01:49:24,461
αλλά από τον Henry David Thoreau,
1881
01:49:24,545 --> 01:49:27,003
που πιστεύω ότι αποφοίτησε από το Χάρβαρντ
1882
01:49:27,087 --> 01:49:30,087
και ζούσε δίπλα σε μια λιμνούλα
όχι πολύ μακριά από εδώ.
1883
01:49:37,253 --> 01:49:40,752
Ο αντίπαλός μου έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
1884
01:49:40,836 --> 01:49:43,127
Ο Thoreau ήταν απόφοιτος του Χάρβαρντ,
1885
01:49:43,211 --> 01:49:47,705
και, όπως πολλοί από εμάς,
λίγο αυτοδικαίως.
1886
01:49:47,793 --> 01:49:50,168
[γέλιο]
1887
01:49:50,251 --> 01:49:54,746
Κάποτε είπε: «Οποιοσδήποτε άντρας
πιο σωστός από τους γείτονές του
1888
01:49:55,416 --> 01:49:59,125
αποτελεί την πλειοψηφία του ενός».
1889
01:49:59,209 --> 01:50:03,291
Ο Thoreau ο ιδεαλιστής δεν μπορούσε ποτέ να μάθει
1890
01:50:03,375 --> 01:50:07,248
ότι ο Αδόλφος Χίτλερ
θα συμφωνούσε με τα λόγια του.
1891
01:50:07,332 --> 01:50:11,828
Η ομορφιά και το βάρος
της δημοκρατίας είναι αυτό:
1892
01:50:12,541 --> 01:50:17,036
καμία ιδέα δεν επικρατεί χωρίς
την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
1893
01:50:18,207 --> 01:50:20,581
Ο λαός αποφασίζει
τα ηθικά ζητήματα της εποχής,
1894
01:50:20,665 --> 01:50:23,207
όχι η πλειοψηφία του ενός.
1895
01:50:23,289 --> 01:50:27,705
Οι πλειοψηφίες δεν αποφασίζουν
τι είναι σωστό ή λάθος.
1896
01:50:27,789 --> 01:50:29,789
Η συνείδησή σας το κάνει.
1897
01:50:29,872 --> 01:50:32,204
Γιατί λοιπόν ένας πολίτης
1898
01:50:32,288 --> 01:50:34,578
παραδώσει τη συνείδησή του
1899
01:50:34,663 --> 01:50:36,371
σε νομοθέτη;
1900
01:50:36,454 --> 01:50:40,454
Όχι, δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να γονατίσουμε
1901
01:50:40,538 --> 01:50:43,371
πριν από την τυραννία της πλειοψηφίας.
1902
01:50:43,454 --> 01:50:45,953
[χειροκροτήματα]
1903
01:50:48,620 --> 01:50:50,703
[χειροκροτήματα]
1904
01:50:51,912 --> 01:50:55,869
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιοι νόμοι
να υπακούει και ποια να αγνοεί.
1905
01:50:55,953 --> 01:50:57,786
Αν μπορούσαμε...
1906
01:50:57,869 --> 01:51:00,077
Δεν θα σταματούσα ποτέ για κόκκινο φανάρι.
1907
01:51:00,161 --> 01:51:01,952
[γέλιο]
1908
01:51:02,036 --> 01:51:03,785
Ο πατέρας μου είναι ένας από αυτούς τους άνδρες
1909
01:51:03,869 --> 01:51:07,826
που βρίσκεται ανάμεσα σε εμάς και το χάος:
1910
01:51:08,493 --> 01:51:10,409
ένας αστυνομικός.
1911
01:51:11,243 --> 01:51:15,738
Θυμάμαι την ημέρα
η σύντροφός του, ο καλύτερος φίλος του,
1912
01:51:16,408 --> 01:51:19,075
πυροβολήθηκε εν ώρα υπηρεσίας.
1913
01:51:21,076 --> 01:51:23,909
Το πιο ζωντανό από όλα,
1914
01:51:23,992 --> 01:51:27,490
Θυμάμαι την έκφραση
στο πρόσωπο του μπαμπά μου.
1915
01:51:29,449 --> 01:51:33,945
Τίποτα που να διαβρώνει
το κράτος δικαίου μπορεί να είναι ηθικό,
1916
01:51:35,532 --> 01:51:38,615
ανεξάρτητα από το όνομα που θα του δώσουμε.
1917
01:51:42,074 --> 01:51:43,531
Μπράβο!
1918
01:52:28,318 --> 01:52:29,609
Γιατί δεν λέει κάτι;
1919
01:52:29,693 --> 01:52:31,067
Σσσς!
1920
01:52:47,399 --> 01:52:49,649
Στο Τέξας...
1921
01:52:51,316 --> 01:52:52,941
λιντσάρουν νέγρους.
1922
01:52:55,357 --> 01:52:57,273
Οι συμπαίκτες μου και εγώ
1923
01:52:57,357 --> 01:53:01,648
είδε έναν άντρα να τον δένουν από το λαιμό
1924
01:53:01,732 --> 01:53:03,231
και έβαλε φωτιά.
1925
01:53:05,731 --> 01:53:08,605
Περάσαμε μέσα από έναν όχλο λιντσαρίσματος,
1926
01:53:09,731 --> 01:53:13,731
πίεσε τα πρόσωπά μας
ενάντια στη σανίδα δαπέδου.
1927
01:53:16,980 --> 01:53:19,437
Κοίταξα τους συμπαίκτες μου.
1928
01:53:19,522 --> 01:53:22,230
Είδα τον φόβο στα μάτια τους...
1929
01:53:24,813 --> 01:53:26,395
και χειρότερα...
1930
01:53:28,229 --> 01:53:29,229
η ντροπή.
1931
01:53:32,354 --> 01:53:35,019
Ποιο ήταν το έγκλημα αυτού του Νέγρου
1932
01:53:35,102 --> 01:53:37,268
ότι πρέπει να κρεμαστεί, χωρίς δίκη,
1933
01:53:37,353 --> 01:53:40,186
σε ένα σκοτεινό δάσος γεμάτο ομίχλη;
1934
01:53:41,394 --> 01:53:43,769
Ήταν κλέφτης;
1935
01:53:44,393 --> 01:53:46,267
Ήταν δολοφόνος;
1936
01:53:47,519 --> 01:53:49,060
Ή απλά ένας νέγρος;
1937
01:53:51,101 --> 01:53:54,059
Ήταν μέτοχος;
1938
01:53:54,143 --> 01:53:56,392
Ένας ιεροκήρυκας;
1939
01:53:56,476 --> 01:53:59,434
Τον περίμεναν τα παιδιά του;
1940
01:54:00,768 --> 01:54:05,262
Και ποιοι είμαστε μόνο εμείς
ξαπλώνεις εκεί και δεν κάνεις τίποτα;
1941
01:54:08,809 --> 01:54:13,304
Ό,τι κι αν έκανε,
ο όχλος ήταν ο εγκληματίας.
1942
01:54:14,599 --> 01:54:16,973
Αλλά ο νόμος δεν έκανε τίποτα,
1943
01:54:17,057 --> 01:54:20,640
απλά μας άφησε να αναρωτιόμαστε γιατί.
1944
01:54:26,640 --> 01:54:28,681
Λέει ο αντίπαλός μου
1945
01:54:28,765 --> 01:54:33,139
τίποτα που να διαβρώνει τον κανόνα
του δικαίου μπορεί να είναι ηθική.
1946
01:54:33,223 --> 01:54:35,222
Αλλά δεν υπάρχει κράτος δικαίου
στο Jim Crow South,
1947
01:54:35,305 --> 01:54:37,888
όχι όταν αρνούνται τη στέγαση στους νέγρους,
1948
01:54:37,971 --> 01:54:40,304
απομακρύνθηκε από σχολεία, νοσοκομεία,
1949
01:54:40,388 --> 01:54:42,888
και όχι όταν μας λιντσάρουν.
1950
01:54:47,262 --> 01:54:49,470
Ο Άγιος Αυγουστίνος είπε,
1951
01:54:49,554 --> 01:54:53,554
«Ένας άδικος νόμος δεν είναι καθόλου νόμος»
1952
01:54:53,638 --> 01:54:55,303
που σημαίνει ότι έχω δικαίωμα,
1953
01:54:55,386 --> 01:54:58,552
έστω και καθήκον, να αντισταθείς...
1954
01:55:00,595 --> 01:55:05,089
με βία ή πολιτική ανυπακοή.
1955
01:55:09,719 --> 01:55:12,802
Θα πρέπει να προσευχηθείτε να διαλέξω το δεύτερο.
1956
01:55:25,509 --> 01:55:27,425
Μπράβο!
1957
01:55:43,800 --> 01:55:45,006
[κοσμήτορας]
Στην αποψινή συζήτηση
1958
01:55:45,089 --> 01:55:49,585
μεταξύ του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
και το Wiley College...
1959
01:55:54,256 --> 01:55:55,797
Και ο νικητής είναι...
1960
01:56:04,546 --> 01:56:06,212
[Αναστεναγμός]
1961
01:56:18,504 --> 01:56:20,337
Wiley College.
1962
01:56:20,420 --> 01:56:22,545
Ναι!
1963
01:57:10,707 --> 01:57:13,456
[cheeflng]
1964
01:57:43,000 --> 01:57:46,900
Μόλις επτά χρόνια αργότερα, το 1942, ο James Farmer Jr.
1965
01:57:46,924 --> 01:57:49,724
ίδρυσε το Συνέδριο Φυλετικής Ισότητας
1966
01:57:50,048 --> 01:57:53,948
και έγινε ηγέτης στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.
1967
01:57:55,572 --> 01:57:58,672
Μετά από μια μακρά ζωή διδασκαλίας και συγγραφής,
1968
01:58:00,000 --> 01:58:03,000
Ο James Farmer Sr. πέθανε το 1961.
1969
01:58:04,100 --> 01:58:06,200
την προηγούμενη μέρα η Samantha Booke, δικηγόρος,
1970
01:58:06,201 --> 01:58:08,901
έκανε το πρώτο Freedom Ride στην Αλαμπάμα.
1971
01:58:12,700 --> 01:58:15,000
Ο Χένρι Λόου συνέχισε στη θεολογία
1972
01:58:15,024 --> 01:58:17,024
στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια
1973
01:58:17,048 --> 01:58:20,048
και έγινε υπουργός.
1974
01:58:22,900 --> 01:58:25,400
Ο Μέλβιν Τόλσον έγινε παγκοσμίου φήμης ποιητής.
1975
01:58:26,424 --> 01:58:29,424
Συνέχισε τη δουλειά του με το Southern Tenant Farmers' Union.
1976
01:58:30,800 --> 01:58:33,800
Μέχρι το τέλος του 1936, είχε 31.000 μέλη σε επτά κράτη.
1977
01:58:39,240 --> 01:58:42,740
Για δέκα χρόνια, η ομάδα συζήτησης του Wiley College παρέμεινε αήττητη.
1978
02:02:42,007 --> 02:02:43,506
♪♪ [κιθάρα]
1979
02:02:47,505 --> 02:02:50,214
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
1980
02:02:50,298 --> 02:02:52,672
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
1981
02:02:52,756 --> 02:02:54,006
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
1982
02:02:54,089 --> 02:02:55,338
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1983
02:02:55,421 --> 02:02:56,546
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
1984
02:02:56,629 --> 02:02:57,754
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1985
02:02:57,838 --> 02:02:59,129
♪ Καλύψτε τα πόδια μου ♪
1986
02:02:59,213 --> 02:03:00,378
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1987
02:03:00,463 --> 02:03:01,671
♪ Πέτα μακριά ♪
1988
02:03:01,755 --> 02:03:02,921
♪ Δεν μπορώ κανένας ♪
1989
02:03:03,005 --> 02:03:04,130
♪ Μη μου κάνεις κακό ♪
1990
02:03:04,213 --> 02:03:05,377
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1991
02:03:05,462 --> 02:03:06,712
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
1992
02:03:06,795 --> 02:03:07,878
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1993
02:03:07,962 --> 02:03:09,170
♪ Καλύψτε τα πόδια μου ♪
1994
02:03:09,254 --> 02:03:10,419
♪ Έχω δύο φτερά ♪
1995
02:03:10,503 --> 02:03:11,711
♪ Πέτα μακριά ♪
1996
02:03:11,795 --> 02:03:12,920
♪ Δεν μπορώ κανένας ♪
1997
02:03:13,004 --> 02:03:14,254
♪ Μη μου κάνεις κακό ♪
1998
02:03:14,336 --> 02:03:16,668
♪ Μαζευτείτε γιατί ο πατέρας μου ♪
1999
02:03:16,753 --> 02:03:19,170
♪ Φωνάζω το όνομά μου ♪
2000
02:03:19,253 --> 02:03:21,585
♪ Έχω δύο φτερά έτοιμα ♪
2001
02:03:21,669 --> 02:03:23,835
♪ Και εγώ το ίδιο ♪
2002
02:03:23,919 --> 02:03:26,335
♪ Ω, αδέρφια και αδερφές ♪
2003
02:03:26,418 --> 02:03:28,668
♪ Γνωρίστε με στον αέρα ♪
2004
02:03:28,752 --> 02:03:31,169
♪ Αν με απογοητεύσουν τα φτερά μου ♪
2005
02:03:31,252 --> 02:03:33,417
♪ Θα πάρω άλλο ένα ζευγάρι ♪
2006
02:03:33,501 --> 02:03:34,917
♪ Πήρα δύο φτερά ♪
2007
02:03:35,001 --> 02:03:36,209
♪ Καλύψτε το πρόσωπό μου ♪
2008
02:03:36,293 --> 02:03:37,458
♪ Έχω δύο φτερά ♪
2009
02:03:37,542 --> 02:03:38,750
♪ Καλύψτε τα πόδια μου ♪
2010
02:03:38,834 --> 02:03:39,959
♪ Έχω δύο φτερά ♪
2011
02:03:40,042 --> 02:03:41,250
♪ Πέτα μακριά ♪
2012
02:03:41,333 --> 02:03:42,583
♪ Δεν μπορώ κανένας ♪
2013
02:03:42,667 --> 02:03:43,750
♪ Μη μου κάνεις κακό ♪
2014
02:03:43,834 --> 02:03:44,958
♪ Ω-ωω ♪
2015
02:03:45,041 --> 02:03:46,249
♪ Ω-ωω ♪
2016
02:03:46,332 --> 02:03:47,415
♪ Ω-ωω ♪
2017
02:03:47,499 --> 02:03:48,749
♪ Ω-ωω ♪
2018
02:03:48,833 --> 02:03:49,916
♪ Ω-ωω ♪
2019
02:03:50,000 --> 02:03:51,000
♪ Ω-ωω ♪
2020
02:03:51,083 --> 02:03:52,373
♪ Ωχ-χα-χα ♪
2021
02:03:52,458 --> 02:03:53,749
♪ Ωχ-χα-χα ♪
2022
02:03:53,833 --> 02:03:54,915
♪ Γου-ω ♪
2023
02:03:54,999 --> 02:03:56,082
♪ Γου-ω ♪
2024
02:03:56,166 --> 02:03:57,207
♪ Γου-ω ♪
2025
02:03:57,291 --> 02:03:58,331
♪ Γου-ω ♪
2026
02:03:58,415 --> 02:03:59,498
♪ Γου-ω ♪
2027
02:03:59,582 --> 02:04:00,790
♪ Γου-ω ♪
2028
02:04:00,874 --> 02:04:02,040
♪ Γεια, γεια, γεια εγώ
2029
02:04:02,124 --> 02:04:03,249
♪ Γεια, γεια εγώ
2030
02:04:03,331 --> 02:04:04,663
♪ Πέτα μακριά ♪
2031
02:04:04,748 --> 02:04:05,914
♪ Πέτα μακριά ♪
2032
02:04:05,998 --> 02:04:07,206
I Fly-y-y ♪
2033
02:04:07,290 --> 02:04:08,330
♪ Πέτα μακριά ♪
2034
02:04:08,414 --> 02:04:09,622
I Fly-y-y ♪
2035
02:04:09,706 --> 02:04:10,914
♪ Πέτα μακριά ♪
2036
02:04:10,998 --> 02:04:12,123
I Fly-y-y ♪
2037
02:04:12,206 --> 02:04:14,412
♪ Πέτα μακριά ♪
2038
02:04:14,496 --> 02:04:16,913
♪ Πέτα μακριά ♪
2039
02:04:16,997 --> 02:04:18,329
♪ Πέτα μακριά ♪
2040
02:04:18,413 --> 02:04:21,663
♪ Μμ-μμ ♪
2041
02:04:21,747 --> 02:04:23,747
H' [pianO]
2042
02:04:33,454 --> 02:04:36,578
£Χμμ$
2043
02:04:36,661 --> 02:04:38,744
Η' [ευαγγελικό όργανο]
2044
02:04:38,828 --> 02:04:42,994
£Χμμ$
2045
02:04:44,326 --> 02:04:48,822
£Χμμ$
2046
02:04:49,827 --> 02:04:53,326
£Χμμ$
2047
02:04:55,367 --> 02:04:59,863
£Χμμ$
2048
02:05:00,909 --> 02:05:05,403
£Χμμ$
2049
02:05:06,117 --> 02:05:10,241
♪ Χμμ-μμ-μμ-μμ ♪
2050
02:05:10,324 --> 02:05:13,074
£Χμμ$
2051
02:05:13,159 --> 02:05:15,365
£Χμμ$
2052
02:05:15,449 --> 02:05:18,074
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2053
02:05:18,158 --> 02:05:20,615
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2054
02:05:20,699 --> 02:05:22,782
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2055
02:05:22,866 --> 02:05:26,198
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2056
02:05:26,281 --> 02:05:28,239
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2057
02:05:28,322 --> 02:05:31,613
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2058
02:05:31,698 --> 02:05:33,864
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2059
02:05:33,948 --> 02:05:37,197
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2060
02:05:37,280 --> 02:05:39,114
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2061
02:05:39,197 --> 02:05:42,571
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2062
02:05:42,655 --> 02:05:44,570
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2063
02:05:44,654 --> 02:05:48,195
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2064
02:05:48,279 --> 02:05:49,904
♪ Πραγματικά πιστεύω ♪
2065
02:05:49,988 --> 02:05:52,404
♪ Ναι, πιστεύω ♪
2066
02:05:52,487 --> 02:05:53,570
♪ Γεια, γεια εγώ
2067
02:05:53,654 --> 02:05:56,319
♪ Υπάρχει ένας παράδεισος κάπου ♪
2068
02:05:56,403 --> 02:05:58,611
♪ Ο παράδεισος κάπου ♪
2069
02:05:58,695 --> 02:06:01,277
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2070
02:06:01,361 --> 02:06:03,778
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2071
02:06:03,862 --> 02:06:06,443
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2072
02:06:06,527 --> 02:06:09,485
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2073
02:06:09,569 --> 02:06:12,235
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2074
02:06:12,318 --> 02:06:14,859
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2075
02:06:14,943 --> 02:06:17,068
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2076
02:06:17,152 --> 02:06:20,152
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2077
02:06:20,234 --> 02:06:22,359
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2078
02:06:22,443 --> 02:06:25,733
♪ Πάνω από το κεφάλι μου ♪
2079
02:06:25,817 --> 02:06:27,650
♪ Ακούω μουσική στον αέρα ♪
2080
02:06:27,734 --> 02:06:31,025
♪ Μουσική στον αέρα ♪
2081
02:06:31,109 --> 02:06:32,942
♪ Πραγματικά πιστεύω ♪
2082
02:06:33,025 --> 02:06:36,356
♪ Ναι, πιστεύω ♪
2083
02:06:36,441 --> 02:06:39,232
♪ Υπάρχει ένας παράδεισος κάπου ♪
2084
02:06:39,315 --> 02:06:43,811
♪ Ο παράδεισος κάπου ♪